1
00:02:24,505 --> 00:02:27,425
TAK
2
00:02:47,027 --> 00:02:48,487
Det er en 10-91C.
3
00:02:49,321 --> 00:02:51,240
Bed dine elever om at trække sig.
4
00:03:10,885 --> 00:03:12,178
Lad os dræbe denne bastard.
5
00:03:15,764 --> 00:03:17,016
Kom nu.
6
00:03:43,667 --> 00:03:44,878
Åh min Gud.
7
00:03:46,379 --> 00:03:48,632
Denne ser ud som om han har en tumor.
8
00:03:48,757 --> 00:03:50,634
Det kan man ikke sige.
9
00:03:50,926 --> 00:03:52,427
Han var i en brand, du ved.
10
00:03:52,511 --> 00:03:54,179
- Virkelig?
- Ja. Han var i...
11
00:03:54,346 --> 00:03:56,515
Nå, ilden gav ham
et sjovt ansigt.
12
00:03:57,682 --> 00:04:01,102
Denne ligner præcis en bagel.
13
00:04:01,770 --> 00:04:03,480
Hvad taler du om?
14
00:04:03,563 --> 00:04:05,565
Denne ligner
til en isskulptur.
15
00:04:06,066 --> 00:04:08,151
Hun fik mig altid til at tænke
� en rygsæk.
16
00:04:09,402 --> 00:04:10,695
Altid.
17
00:04:10,904 --> 00:04:12,656
Jasmine Stamford. Kunne du tænke dig det?
18
00:04:13,156 --> 00:04:14,324
Det tror jeg.
19
00:04:14,449 --> 00:04:16,076
Hun ville brække din pik i to.
20
00:04:16,159 --> 00:04:17,160
Og hende?
21
00:04:17,661 --> 00:04:18,662
Sikkert.
22
00:04:18,745 --> 00:04:20,413
Men hun er blond, og jeg kan ikke lide...
23
00:04:20,705 --> 00:04:21,915
Kan du ikke lide blondiner?
24
00:04:22,207 --> 00:04:23,750
Siden hvornår kan du ikke lide?
25
00:04:23,917 --> 00:04:25,085
Jeg ved det ikke.
26
00:04:25,377 --> 00:04:26,711
Jeg ved ikke, hvad jeg vil længere.
27
00:04:27,045 --> 00:04:28,129
Vent lidt.
28
00:04:28,255 --> 00:04:31,508
Jeg tror, vi alle er enige
at sige, at fru Barron er sexet.
29
00:04:31,633 --> 00:04:32,926
Fru Barron!
30
00:04:33,009 --> 00:04:34,553
Hun er utrolig.
31
00:04:34,636 --> 00:04:36,304
Så sexet.
32
00:04:36,429 --> 00:04:38,265
Det burde hun ikke
har ret til at undervise.
33
00:04:38,348 --> 00:04:39,558
Og hende?
34
00:04:41,184 --> 00:04:42,769
{\an8}Allison Bannister.
35
00:04:43,770 --> 00:04:46,022
Åbenbart.
36
00:04:46,273 --> 00:04:47,566
Hvor som helst, når som helst.
37
00:04:47,649 --> 00:04:49,025
- Hvor som helst?
- Hvor som helst.
38
00:04:50,026 --> 00:04:52,028
Jeg ville gøre det til talentshowet,
om nødvendigt.
39
00:04:52,112 --> 00:04:53,196
Det er ulækkert.
40
00:04:53,280 --> 00:04:54,739
På scenen, foran alle.
41
00:04:55,073 --> 00:04:56,908
Ja! Hvad, ikke dig?
42
00:04:58,034 --> 00:04:59,911
- Ved talentkonkurrencen?
- Ja, det gør ikke noget.
43
00:04:59,995 --> 00:05:02,372
Nej. Jeg mener...
44
00:05:02,455 --> 00:05:03,957
Det er klart... Okay.
45
00:05:04,082 --> 00:05:05,125
Allison er meget sød.
46
00:05:05,208 --> 00:05:06,835
Det ved vi godt, ikke? Og meget flot.
47
00:05:07,711 --> 00:05:10,213
Men vi kender hende.
Det kan vi ikke sige...
48
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
Jeg ved det ikke.
49
00:05:13,216 --> 00:05:14,426
Jeg kan godt lide hende.
50
00:05:14,759 --> 00:05:16,219
Ja, også mig.
51
00:05:16,761 --> 00:05:19,055
Ja. Nøjagtig. Det er det, jeg siger.
52
00:05:19,139 --> 00:05:20,432
Vi kender hende.
53
00:05:20,515 --> 00:05:22,017
Jeg hænger ud med hende nogle gange.
54
00:05:22,100 --> 00:05:23,560
Det er mærkeligt at tale om hende.
55
00:05:23,643 --> 00:05:24,728
Hænger du ud med hende?
56
00:05:27,314 --> 00:05:28,899
Ja, sådan i...
57
00:05:29,566 --> 00:05:31,359
Som i en gruppe, du ved, i skolen.
58
00:05:31,443 --> 00:05:32,861
Som i historieklassen.
59
00:05:34,237 --> 00:05:35,405
Har du noget at drikke?
60
00:05:37,157 --> 00:05:39,117
Ja, cola uden koffein.
61
00:05:39,910 --> 00:05:41,537
Så...
62
00:05:45,708 --> 00:05:47,501
Mand, jeg hader vinter.
63
00:05:47,585 --> 00:05:49,545
Når du skal slæbe rundt.
64
00:05:49,670 --> 00:05:51,380
"bære rundt"? Er du bedstefar?
65
00:05:51,797 --> 00:05:53,841
Kulden gør dig dum.
66
00:05:53,924 --> 00:05:55,426
Det er forfærdeligt. Mit ansigt gør ondt.
67
00:05:55,843 --> 00:05:57,386
Jeg ved det ikke. Julen er fantastisk.
68
00:05:57,553 --> 00:05:59,639
Og så er det meget smukt, når det sner.
69
00:05:59,764 --> 00:06:01,599
- "Den er meget smuk"?
- Ja.
70
00:06:01,849 --> 00:06:03,559
Okay, mor. Vi går lidt ud.
71
00:06:03,643 --> 00:06:05,186
Jeg kommer tilbage til middag.
72
00:06:05,269 --> 00:06:06,354
Jeg elsker dig. Vi ses senere.
73
00:06:06,479 --> 00:06:07,355
Vi ses senere.
74
00:06:13,277 --> 00:06:15,488
Du ved, hvornår du er nået
din maksimale hastighed
75
00:06:15,571 --> 00:06:17,114
og hastighederne virker ikke længere?
76
00:06:17,490 --> 00:06:20,117
Nej, jeg har ikke en maksimal hastighed.
77
00:06:22,119 --> 00:06:25,206
Min magt er selvstændig
og eksponentiel.
78
00:06:34,632 --> 00:06:36,300
Har udlændinge følelser?
79
00:06:36,676 --> 00:06:38,386
Mand, jeg er ligeglad med deres følelser.
80
00:06:38,469 --> 00:06:40,805
The Silver Surfer er fyren
den ensommeste i galaksen.
81
00:06:40,888 --> 00:06:42,390
Jeg ved det ikke... jeg mener...
82
00:06:42,473 --> 00:06:44,183
The Punisher er ret rodet, mand.
83
00:06:44,266 --> 00:06:46,560
Hør, du ved ikke, hvad du taler om.
84
00:06:46,644 --> 00:06:49,021
Start ikke engang
med dette Punisher-lort.
85
00:06:50,481 --> 00:06:51,774
Shit. Er det Daryl?
86
00:06:51,857 --> 00:06:53,192
Lad ham være i fred.
87
00:06:53,401 --> 00:06:54,610
Hvad sker der, kærester?
88
00:06:54,735 --> 00:06:55,986
Hvad, vil du kæmpe?
89
00:07:00,658 --> 00:07:01,909
- Hej.
- Jeg er Josh.
90
00:07:02,243 --> 00:07:03,661
Går du ikke på vores skole?
91
00:07:03,744 --> 00:07:06,622
Nej. Callaway College. Ja.
92
00:07:06,706 --> 00:07:07,832
Kom så, Cougars.
93
00:07:09,792 --> 00:07:12,211
Er du Carols lillebror?
94
00:07:12,294 --> 00:07:14,088
- Ja, jeg er Charlie.
- Okay. Carol Barth.
95
00:07:14,171 --> 00:07:15,423
Jeg kender Carol.
96
00:07:15,506 --> 00:07:17,008
Alle kender Tig.
97
00:07:17,091 --> 00:07:18,050
Stop, mand.
98
00:07:18,134 --> 00:07:19,301
Tig Bitty Bart.
99
00:07:19,385 --> 00:07:20,803
- Du elsker det.
- Min Gud. Stop.
100
00:07:20,886 --> 00:07:22,304
Du lugter af kattegrus.
101
00:07:23,347 --> 00:07:25,141
De er skide skåret løg.
102
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
Hvad tog du?
103
00:07:27,893 --> 00:07:28,978
GOD.
104
00:07:31,147 --> 00:07:34,191
Yuck. Melon sodavand?
Det ser ulækkert ud.
105
00:07:34,984 --> 00:07:36,527
Det ville ikke eksistere, hvis det var ulækkert.
106
00:07:36,652 --> 00:07:37,862
Der er mange ulækre ting.
107
00:07:37,945 --> 00:07:39,072
Pickles er grove.
108
00:07:39,322 --> 00:07:40,907
- Det er ikke sandt.
- Jeg kan godt lide det.
109
00:07:42,409 --> 00:07:44,619
Hvad er det her?
110
00:07:45,537 --> 00:07:46,913
Det har været der for evigt.
111
00:07:48,832 --> 00:07:51,418
Tørret blæksprutte? For fanden!
112
00:07:53,545 --> 00:07:54,838
Det er ret ulækkert.
113
00:07:54,921 --> 00:07:56,048
Nogen spiser det.
114
00:07:56,173 --> 00:07:57,549
Ingen spiser det lort.
115
00:07:57,632 --> 00:07:58,508
Vi tager den.
116
00:07:59,634 --> 00:08:00,719
- Ja!
- TAK.
117
00:08:01,887 --> 00:08:03,013
For fanden!
118
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
Blæksprutte.
119
00:08:04,681 --> 00:08:05,766
Blæksprutte.
120
00:08:05,849 --> 00:08:07,184
- Jeg vil gerne se dig spise det.
- Blæksprutte.
121
00:08:07,434 --> 00:08:10,312
Blæksprutte.
122
00:08:10,395 --> 00:08:11,730
Blæksprutte. Kom nu.
123
00:08:12,439 --> 00:08:14,691
Blæksprutte.
124
00:08:14,816 --> 00:08:15,984
Åh min Gud.
125
00:08:17,986 --> 00:08:19,196
Stor.
126
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
Giv mig det lort.
127
00:08:23,533 --> 00:08:25,410
- Få det.
- Du er skør.
128
00:08:26,244 --> 00:08:27,537
Seriøst? Åh, min gud...
129
00:08:27,621 --> 00:08:28,789
Gør det ikke. ikke...
130
00:08:28,872 --> 00:08:30,207
Åh, min Gud!
131
00:08:30,290 --> 00:08:32,000
Det er forfærdeligt, er det ikke?
132
00:08:33,335 --> 00:08:34,711
Det er ikke så slemt.
133
00:08:35,003 --> 00:08:36,296
Det er ikke som Skittles.
134
00:08:36,671 --> 00:08:38,173
Nej, det er helt sikkert.
135
00:08:39,091 --> 00:08:40,717
Kegler er lækre.
136
00:08:42,427 --> 00:08:44,304
Det er noget lort.
137
00:08:45,889 --> 00:08:46,890
For fanden!
138
00:08:46,973 --> 00:08:48,725
Det er sygt. Åh min Gud!
139
00:08:52,187 --> 00:08:54,689
Gutter, jeg har en masse
tænkte på hænder.
140
00:08:55,148 --> 00:08:56,733
Hvad tænker du på på dine hænder?
141
00:08:57,067 --> 00:08:59,277
Hvis jeg får en eller to hænder skåret af,
142
00:08:59,361 --> 00:09:02,114
hvilken slags protese jeg gerne vil have på.
143
00:09:02,197 --> 00:09:03,990
Hvis jeg tabte en hånd,
Jeg ville have en krog.
144
00:09:04,157 --> 00:09:05,784
Ja, en forbandet krog.
145
00:09:05,867 --> 00:09:06,868
Som i Peter Pan?
146
00:09:06,952 --> 00:09:07,953
Hvorfor stoppe der?
147
00:09:08,036 --> 00:09:09,913
Der er så mange forskellige hænder.
148
00:09:10,205 --> 00:09:12,082
Vi kunne have en varmende hånd
149
00:09:12,415 --> 00:09:14,376
der laver bøffer.
150
00:09:14,459 --> 00:09:16,253
Der er ikke noget der hedder en ophedet hånd.
151
00:09:16,336 --> 00:09:18,421
Vi kunne have lettere hænder.
152
00:09:18,922 --> 00:09:20,841
Det ville sætte ild til tingene.
153
00:09:22,509 --> 00:09:24,052
{\an8}Hvorfor er denne bro lukket?
154
00:09:24,136 --> 00:09:24,970
{\an8}Ja, hvad er det?
155
00:09:25,053 --> 00:09:26,513
{\an8}Ved du det ikke? Nogen er død.
156
00:09:26,596 --> 00:09:27,514
{\an8}Ingen døde.
157
00:09:27,597 --> 00:09:28,431
{\an8}- Nogen døde?
- Ja.
158
00:09:28,515 --> 00:09:29,474
{\an8}INDGANG FORBUDT
VEJ SPÆRRET
159
00:09:29,558 --> 00:09:32,435
{\an8}Græd ikke, Charlie.
Alle dør.
160
00:09:32,936 --> 00:09:33,979
{\an8}Jeg skal ikke dø.
161
00:09:34,771 --> 00:09:36,816
{\an8}Jeg er udødelig. Ligesom Highlander.
162
00:09:36,899 --> 00:09:38,693
{\an8}Vent, gutter.
163
00:09:39,610 --> 00:09:43,990
{\an8}Demain, c'est la fin de mon je�ne
de masturbation d'une semaine.
164
00:09:44,073 --> 00:09:45,867
{\an8}Pourquoi tu fais �a ?
165
00:09:45,950 --> 00:09:48,286
Parce que si tu deltager i une semaine,
166
00:09:48,411 --> 00:09:50,163
Det er meget bedre, når du starter igen.
167
00:09:50,580 --> 00:09:54,917
Gutter, i går, mine forældre
lejede filmen True Lies.
168
00:09:55,084 --> 00:09:58,671
Et quand ils sont all's au lit,
Jeg så scenen igen og igen
169
00:09:58,921 --> 00:10:01,215
hvor hun klæder sig af.
170
00:10:01,424 --> 00:10:03,801
Je me suis branl� deux fois et demie.
171
00:10:03,926 --> 00:10:05,720
- Er det en rekord?
- Det vil vi ikke vide.
172
00:10:05,803 --> 00:10:07,597
Jeg prøvede en tredje,
men det gjorde ondt i min pik.
173
00:10:07,680 --> 00:10:09,348
Jeg gik for at få noget is,
174
00:10:09,432 --> 00:10:10,683
men der var ingen.
175
00:10:10,766 --> 00:10:12,476
Så jeg havde en frossen bøf.
176
00:10:12,560 --> 00:10:14,478
Yuck. Har du lagt det tilbage i fryseren?
177
00:10:14,562 --> 00:10:16,564
Nej. Jeg kogte det,
178
00:10:16,647 --> 00:10:18,566
pustede, og jeg faldt i søvn
på sofaen.
179
00:10:18,691 --> 00:10:20,026
Mand, det er sygt.
180
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
Flok idioter.
181
00:10:21,485 --> 00:10:23,112
Jeg har selvfølgelig lagt den tilbage.
182
00:10:23,988 --> 00:10:25,198
Faktisk er det ikke bedre.
183
00:10:25,281 --> 00:10:26,199
Nogen vil spise det.
184
00:10:26,324 --> 00:10:28,117
Åh min Gud. Det er ikke spørgsmålet.
185
00:10:28,201 --> 00:10:29,327
Hvad er spørgsmålet?
186
00:10:29,410 --> 00:10:31,037
- Jeg kommer.
- Han kommer.
187
00:10:31,120 --> 00:10:34,290
Pointen er, at hun er sexet.
188
00:10:34,457 --> 00:10:35,833
Ligesom Charlies søster.
189
00:10:35,917 --> 00:10:37,752
Hold kæft.
190
00:10:37,835 --> 00:10:38,920
Eller Zachs mor.
191
00:10:39,003 --> 00:10:40,796
Ja. Undskyld, Zach.
192
00:11:00,733 --> 00:11:03,110
Det tror du ved at hoppe herfra
på en båd,
193
00:11:03,194 --> 00:11:04,820
kan vi komme igennem det og synke det?
194
00:11:05,279 --> 00:11:06,822
Som i en tegneserie?
195
00:11:07,823 --> 00:11:08,866
Jeg tvivler på det.
196
00:11:09,033 --> 00:11:11,077
Min onkel gjorde det en gang
på nationaldagen.
197
00:11:11,369 --> 00:11:12,286
Dette er ikke sandt.
198
00:11:12,370 --> 00:11:13,204
Ja, det er sandt.
199
00:11:13,287 --> 00:11:15,081
Han vandt tusind dollars,
men han brækkede benet
200
00:11:15,164 --> 00:11:16,082
mens du glider på en fisk.
201
00:11:16,165 --> 00:11:17,333
Det balancerer tingene.
202
00:11:17,416 --> 00:11:18,251
Ja.
203
00:11:18,334 --> 00:11:19,961
Det er det skøreste, jeg har set.
204
00:11:21,087 --> 00:11:22,046
Jeg kunne gøre det.
205
00:11:22,171 --> 00:11:23,547
Er du i specialstyrkerne?
206
00:11:23,714 --> 00:11:24,924
- Nej.
- Min onkel, ja.
207
00:11:25,007 --> 00:11:26,425
Så for fanden.
208
00:12:22,190 --> 00:12:24,484
Jeg har ondt af Daryl.
209
00:12:24,693 --> 00:12:26,653
Vi hang ud sammen i CE2.
210
00:12:27,070 --> 00:12:29,489
Og det er ikke hans skyld
hvis hans far er fattig.
211
00:12:29,823 --> 00:12:31,533
Han er ikke mindre en idiot.
212
00:12:31,616 --> 00:12:33,160
Han er ikke en fjols, Josh.
213
00:12:34,661 --> 00:12:36,496
Nogle gange er han lidt dum.
214
00:12:36,580 --> 00:12:38,498
men han ønsker ingen ondt.
215
00:12:39,458 --> 00:12:41,209
Hænger du stadig ud med ham i skolen?
216
00:12:42,753 --> 00:12:43,962
Vi holder sundhedstimer sammen.
217
00:12:45,881 --> 00:12:48,008
Han prøver altid
at flirte med Cindy Maples.
218
00:12:49,593 --> 00:12:51,678
Cindy Maples er den ene
der gik på hospitalet
219
00:12:51,762 --> 00:12:53,805
fordi hun havde
en frossen pølse i skeden?
220
00:12:53,889 --> 00:12:54,973
Ja. Det er hende.
221
00:12:55,057 --> 00:12:55,974
Afkøle.
222
00:12:56,058 --> 00:12:57,267
Giv mig bongen, Amber.
223
00:12:57,350 --> 00:12:58,268
Crap.
224
00:12:58,351 --> 00:12:59,269
Josh, vi tager afsted.
225
00:13:04,691 --> 00:13:06,318
Josh, stop ikke.
226
00:13:06,401 --> 00:13:07,694
- Fortsæt.
- Hvad?
227
00:13:08,820 --> 00:13:10,030
Har du set min fisse?
228
00:13:10,447 --> 00:13:11,323
Giv slip.
229
00:13:11,406 --> 00:13:13,200
- Hvad?
- Har du set min fisse?
230
00:13:13,325 --> 00:13:14,326
Josh...
231
00:13:14,951 --> 00:13:16,411
Dana, hans ven.
232
00:13:16,703 --> 00:13:18,205
Vi så ikke nogens fisse.
233
00:13:18,288 --> 00:13:19,873
Vi har faktisk travlt.
234
00:13:20,082 --> 00:13:21,583
Josh, er det det?
235
00:13:21,750 --> 00:13:23,627
- Ja.
- Hvordan har Danny det?
236
00:13:23,835 --> 00:13:25,587
Gør han sine timer?
237
00:13:25,712 --> 00:13:26,922
Brækkede de det?
238
00:13:27,756 --> 00:13:28,840
Hvad ?
239
00:13:28,924 --> 00:13:30,885
Fortæl ham, at jeg vil se ham
når han kommer tilbage.
240
00:13:31,010 --> 00:13:32,845
Jeg vil vædde på, at han sutter godt nu.
241
00:13:34,806 --> 00:13:36,265
Joshs bror er i flåden.
242
00:13:38,643 --> 00:13:39,977
Han er i marinesoldaterne.
243
00:13:40,061 --> 00:13:41,062
Hvad ?
244
00:13:41,145 --> 00:13:42,563
I de skide marinesoldater!
245
00:13:42,647 --> 00:13:44,107
- Hvad?
- For fanden!
246
00:13:47,276 --> 00:13:48,277
Hvad sagde du?
247
00:13:48,361 --> 00:13:49,487
Pas på hendes fisse.
248
00:13:50,571 --> 00:13:51,989
I de skide marinesoldater.
249
00:13:52,073 --> 00:13:53,366
Det er det.
250
00:13:53,991 --> 00:13:55,993
Vil du slutte dig til marinesoldaterne?
251
00:13:56,077 --> 00:13:57,286
Jeg rekrutterer i aften.
252
00:13:59,497 --> 00:14:01,082
Fuck dem!
253
00:14:01,165 --> 00:14:02,625
Og fuck John Whitcomb.
254
00:14:02,708 --> 00:14:05,378
Hvilken slags røvhul
sætter Kool-Aid i dit hår?
255
00:14:05,461 --> 00:14:07,171
Disse mennesker er værdiløse.
256
00:14:07,255 --> 00:14:08,381
John er ikke dårlig.
257
00:14:08,506 --> 00:14:11,634
Indtil det begynder at trække
med disse lort.
258
00:14:11,717 --> 00:14:13,261
Det er okay, Josh. Vi er ligeglade.
259
00:14:13,553 --> 00:14:15,012
- Glem det.
- Ja.
260
00:14:15,096 --> 00:14:16,389
Kom nu. Vi går den vej.
261
00:14:17,765 --> 00:14:18,599
Kom nu.
262
00:14:19,142 --> 00:14:20,143
Hun bor her.
263
00:14:21,352 --> 00:14:22,311
Hvem, Allison?
264
00:14:22,395 --> 00:14:23,229
Ja.
265
00:14:23,896 --> 00:14:25,189
Hvordan ved du, hvor hun bor?
266
00:14:26,399 --> 00:14:29,402
Vi tog den samme bus
før ruten ændres.
267
00:14:31,112 --> 00:14:32,029
Hun er sej, hva'?
268
00:14:33,030 --> 00:14:34,323
Hun er meget sej.
269
00:14:34,615 --> 00:14:36,284
Du kan efterlade ham en seddel, hvis du vil.
270
00:14:36,367 --> 00:14:39,287
"Kære Allison. Jeg har en idé
til talentshowet."
271
00:14:42,540 --> 00:14:44,459
Jeg har allerede fortalt dig
limens historie?
272
00:14:44,834 --> 00:14:45,835
Nej.
273
00:14:46,294 --> 00:14:47,545
Det var ligesom...
274
00:14:47,920 --> 00:14:49,255
Det var sidste år.
275
00:14:50,256 --> 00:14:52,049
Jeg laver kunst, og du ved...
276
00:14:52,216 --> 00:14:54,635
På limpotterne,
når limen tørrer på hætten
277
00:14:54,719 --> 00:14:56,387
- og vi kan ikke åbne den?
- Ja.
278
00:14:56,596 --> 00:14:59,265
Hun prøvede at åbne limpotten,
279
00:14:59,348 --> 00:15:02,059
hun kunne ikke gøre det.
Jeg ved det ikke, hun havde problemer.
280
00:15:02,143 --> 00:15:04,479
Og jeg kunne ikke lade være med at stirre på hende.
281
00:15:04,979 --> 00:15:07,648
Og pludselig eksploderede det hele.
282
00:15:07,732 --> 00:15:10,776
Ligesom... Og det havde hun
hænder fulde af hvid lim.
283
00:15:11,611 --> 00:15:14,780
Og hun kiggede bare
og mumlede: "Ups."
284
00:15:18,284 --> 00:15:19,952
Det mest erotiske øjeblik i mit liv.
285
00:15:21,996 --> 00:15:23,831
Fordi lim er som sæd.
286
00:15:25,625 --> 00:15:27,961
Så potten er som en penis!
287
00:15:28,086 --> 00:15:29,296
Dude, kom nu. For fanden.
288
00:15:29,421 --> 00:15:31,715
Der er ingen der, Josh.
289
00:15:31,798 --> 00:15:33,008
- Bilen er der ikke.
- Der er andre mennesker.
290
00:15:33,091 --> 00:15:34,259
Der er ingen der.
291
00:15:34,343 --> 00:15:35,511
- Skit.
- Skit.
292
00:15:50,192 --> 00:15:51,902
- Hej.
- Du fik mig.
293
00:15:53,320 --> 00:15:55,405
- God aften, Josh.
- God aften, fru Taylor.
294
00:15:55,489 --> 00:15:56,782
Bliver du til middag?
295
00:15:56,865 --> 00:15:58,575
Nej, frue. Jeg griber bare mine ting.
296
00:15:58,700 --> 00:16:00,244
Stor. For der er ikke nok.
297
00:16:01,203 --> 00:16:03,038
Mine forældre
298
00:16:03,121 --> 00:16:04,873
vil have mig til at komme tidligt hjem,
299
00:16:04,957 --> 00:16:07,793
fordi min mor er deprimeret
hvis jeg ikke er der.
300
00:16:07,918 --> 00:16:09,962
Han taler lort.
301
00:16:10,254 --> 00:16:11,713
- Lad os se...
- Alt er falsk.
302
00:16:13,507 --> 00:16:15,259
- Godt.
- Farvel.
303
00:16:16,218 --> 00:16:17,636
- Vi ses senere, mand.
- Ja.
304
00:16:21,056 --> 00:16:22,307
Hvad laver du mad?
305
00:16:22,391 --> 00:16:23,934
En terning bøf.
306
00:16:25,519 --> 00:16:26,478
Det er hvad?
307
00:16:26,728 --> 00:16:29,815
Det er en terningformet bøf.
308
00:16:30,857 --> 00:16:32,526
Du, min kære ven,
309
00:16:33,735 --> 00:16:35,028
du har modtaget et opkald.
310
00:16:35,445 --> 00:16:36,321
Okay?
311
00:16:36,697 --> 00:16:37,948
Hvorfor er du mærkelig?
312
00:16:38,282 --> 00:16:39,491
Det var en pige.
313
00:16:40,200 --> 00:16:42,411
Allison noget.
Nummeret er i nærheden af telefonen.
314
00:16:45,372 --> 00:16:47,708
Jeg går ind på mit værelse et øjeblik.
315
00:16:48,667 --> 00:16:50,168
Vi spiser om ti minutter.
316
00:16:50,627 --> 00:16:52,629
MÅNEDENS MEDARBEJDER
317
00:16:55,382 --> 00:16:57,384
- Hvad?
- Hej, er Allison der?
318
00:16:57,467 --> 00:16:58,427
Nej.
319
00:16:58,552 --> 00:17:00,053
Hvad er det? Giv det til mig.
320
00:17:02,055 --> 00:17:03,348
Hvem er det?
321
00:17:03,432 --> 00:17:05,017
Hej, det er Zach.
322
00:17:05,475 --> 00:17:07,894
Hej Zach. Undskyld, bror...
323
00:17:07,978 --> 00:17:09,396
Intet problem.
324
00:17:09,730 --> 00:17:11,231
Vente. Ringede du til mig?
325
00:17:11,857 --> 00:17:13,734
Ja, undskyld.
326
00:17:13,859 --> 00:17:17,112
Jeg havde stadig dit nummer fra præsentationen
til fru Moores klasse,
327
00:17:17,237 --> 00:17:18,447
på planeterne.
328
00:17:18,530 --> 00:17:19,698
På... Ja.
329
00:17:19,865 --> 00:17:21,825
Ja. Du ved, med sangen.
330
00:17:21,908 --> 00:17:27,040
Død på en plante
Hvor nødder er kuldioxid
331
00:17:29,792 --> 00:17:31,753
- Ja.
- Ja, det kan jeg huske.
332
00:17:32,587 --> 00:17:34,047
Ja, fedt.
333
00:17:35,798 --> 00:17:36,924
Afkøle.
334
00:17:37,842 --> 00:17:39,677
Så grunden til mit opkald,
335
00:17:39,802 --> 00:17:41,304
Jeg fejrer min fødselsdag.
336
00:17:41,387 --> 00:17:43,056
Det er mere en udflugt med venner.
337
00:17:43,139 --> 00:17:45,725
Du behøver ikke at medbringe gaver.
338
00:17:45,808 --> 00:17:47,977
Men det bliver hjemme hos Meghan,
339
00:17:48,102 --> 00:17:50,313
og vi vil være sammen,
vi skal se film...
340
00:17:51,064 --> 00:17:54,776
Jeg spekulerede på
hvis du og Josh har lyst til at komme.
341
00:17:54,859 --> 00:17:57,987
Du hænger stadig rundt
med Josh Templeton, ikke?
342
00:17:58,404 --> 00:17:59,781
Ja, han er lige gået herfra.
343
00:18:00,031 --> 00:18:02,033
Åh, min Gud. Gutter...
344
00:18:02,116 --> 00:18:03,743
Allison, læg på!
345
00:18:10,917 --> 00:18:11,918
Åh, der!
346
00:18:16,130 --> 00:18:18,174
FUCK DIG
347
00:18:33,189 --> 00:18:34,565
Allison.
348
00:18:35,942 --> 00:18:37,151
Jeg noterede mig dit spørgsmål.
349
00:18:37,235 --> 00:18:39,112
- Du har 96 ud af 100.
- Hvad!
350
00:18:39,195 --> 00:18:40,822
- Det er fantastisk.
- Det er utroligt.
351
00:18:40,905 --> 00:18:45,118
Jeg ved godt du var stresset men
der var et problem med sedlen...
352
00:18:59,340 --> 00:19:00,425
Hej.
353
00:19:00,508 --> 00:19:01,843
Hvad er nyt?
354
00:19:03,010 --> 00:19:04,804
- Brug dit skab.
- Nej.
355
00:19:06,597 --> 00:19:08,307
Kortet du bad om.
356
00:19:09,976 --> 00:19:11,769
Shit! jeg glemte...
357
00:19:11,894 --> 00:19:13,354
Hvordan har du det, idioter?
358
00:19:13,438 --> 00:19:14,272
Hej Daryl.
359
00:19:14,355 --> 00:19:16,065
Vil du hænge ud efter timen?
360
00:19:17,150 --> 00:19:18,401
Ja, bestemt.
361
00:19:18,526 --> 00:19:20,111
Må jeg skrive "tocard" på din taske?
362
00:19:20,361 --> 00:19:21,362
Hvad ?
363
00:19:27,077 --> 00:19:28,120
Hvad sker der?
364
00:19:29,621 --> 00:19:31,290
Vær forsigtig, din taber.
365
00:19:34,960 --> 00:19:36,795
Hvad jeg foretrækker,
Det er minipizzaerne.
366
00:19:37,463 --> 00:19:39,173
Det kan jeg ikke lide. Jeg brænder min gane.
367
00:19:39,298 --> 00:19:41,216
For du ved ikke, hvordan man gør det godt.
368
00:19:41,508 --> 00:19:44,303
Charlies mor
Køleskabet er altid fyldt med dem.
369
00:19:44,553 --> 00:19:45,554
Jeg kan godt lide Charlie.
370
00:19:45,637 --> 00:19:48,140
Fordi han er intelligent,
hans søster har store bryster
371
00:19:48,223 --> 00:19:50,350
og han har altid noget at spise.
372
00:19:50,893 --> 00:19:52,019
Hvor er Charlie?
373
00:19:52,770 --> 00:19:54,605
Sutter sikkert en pik.
374
00:19:55,439 --> 00:19:57,149
Han sagde, at han ville hænge ud senere.
375
00:19:57,775 --> 00:19:59,401
Daryl, sæt dig ikke ved det her.
376
00:19:59,693 --> 00:20:01,153
Denne fyr.
377
00:20:02,446 --> 00:20:03,989
Hvor er dine forældre, Josh?
378
00:20:05,115 --> 00:20:06,784
De arbejder begge,
379
00:20:07,409 --> 00:20:10,704
og min bror har ofte træning
eller et kursus eller noget.
380
00:20:10,788 --> 00:20:13,081
Så der er ingen
før kl. 17 eller 18, generelt.
381
00:20:13,791 --> 00:20:15,542
Hans bror er et sandt vidunderbarn.
382
00:20:16,418 --> 00:20:18,212
Jeg troede du havde en ældre bror.
383
00:20:18,837 --> 00:20:20,714
Ja. Danny er i marinesoldaterne.
384
00:20:21,673 --> 00:20:23,175
Er hans ting der stadig?
385
00:20:23,717 --> 00:20:25,135
Hvad mener du med "hans forretning"?
386
00:20:25,344 --> 00:20:26,804
Josh, du ved, hans ting.
387
00:20:29,515 --> 00:20:31,099
Dette sted ser hjemsøgt ud.
388
00:20:32,476 --> 00:20:34,061
Før var det et spillelokale.
389
00:20:34,144 --> 00:20:36,814
Danny begyndte at sove her
da han arbejdede hos Harvey's.
390
00:20:36,897 --> 00:20:38,106
Tag dine sko af.
391
00:20:38,190 --> 00:20:39,608
Du laver sjov, mand.
392
00:20:40,901 --> 00:20:42,152
Velkomst.
393
00:20:43,195 --> 00:20:44,238
For fanden.
394
00:20:44,321 --> 00:20:45,322
Jeg elsker dette rum.
395
00:20:45,405 --> 00:20:48,450
Dette sted er utroligt!
396
00:20:48,784 --> 00:20:50,994
Se dem alle sammen!
397
00:20:51,245 --> 00:20:52,246
For fanden.
398
00:20:53,497 --> 00:20:55,332
Det er en vandmadras.
399
00:20:55,415 --> 00:20:56,959
Du laver sjov!
400
00:20:57,125 --> 00:20:58,627
For fanden.
401
00:20:59,628 --> 00:21:01,588
Se den skide røv.
402
00:21:02,464 --> 00:21:04,216
Er det hans kæreste?
403
00:21:04,800 --> 00:21:06,844
Se på alle disse skide røv.
404
00:21:06,927 --> 00:21:08,470
Holy shit!
405
00:21:09,596 --> 00:21:10,764
For fanden.
406
00:21:12,140 --> 00:21:13,475
For fanden.
407
00:21:15,018 --> 00:21:16,645
Dude...
408
00:21:17,396 --> 00:21:18,605
Det er græs.
409
00:21:19,189 --> 00:21:22,151
- Må jeg få nogle?
- Nej, det kan du ikke.
410
00:21:22,318 --> 00:21:24,112
Dude, jeg køber det af dig.
411
00:21:24,279 --> 00:21:26,573
Det er 100 dollars værd, måske mere.
412
00:21:26,656 --> 00:21:28,116
Du burde sælge det.
413
00:21:28,241 --> 00:21:29,367
Jeg ved det ikke.
414
00:21:29,659 --> 00:21:31,035
Er græsset forældet?
415
00:21:31,494 --> 00:21:32,745
Det tror jeg ikke.
416
00:21:32,871 --> 00:21:35,123
Så han vil helt sikkert lede efter hende
ved hans tilbagevenden.
417
00:21:35,331 --> 00:21:37,041
Måske det. Jeg ved det ikke.
418
00:21:37,250 --> 00:21:39,502
Bare en knivspids. Giv mig en knivspids.
419
00:21:39,919 --> 00:21:41,963
- For hvad?
- Jeg har aldrig prøvet.
420
00:21:42,255 --> 00:21:44,007
- Og dig?
- Nej.
421
00:21:44,632 --> 00:21:46,009
- Dig?
- Ja.
422
00:21:46,092 --> 00:21:47,468
En gang i Colorado.
423
00:21:47,552 --> 00:21:48,970
Var det fantastisk?
424
00:21:49,220 --> 00:21:51,139
Jeg ved det ikke.
Lysene var skarpe,
425
00:21:51,264 --> 00:21:52,724
- og dit hoved...
- Han ved det ikke.
426
00:21:52,891 --> 00:21:54,100
Det var ikke nok.
427
00:21:54,183 --> 00:21:55,602
Har han været væk i lang tid?
428
00:21:55,727 --> 00:21:57,103
Et år. jeg mener...
429
00:21:57,437 --> 00:21:59,147
Han har otte års tjeneste, men til jul...
430
00:21:59,230 --> 00:22:01,649
Han kan ikke ryge
så længe han er marinesoldat.
431
00:22:01,941 --> 00:22:03,776
Dette er ikke Vietnam.
432
00:22:03,860 --> 00:22:05,153
Han ville blive fyret.
433
00:22:05,361 --> 00:22:06,195
Behage.
434
00:22:06,487 --> 00:22:07,864
Behage?
435
00:22:09,032 --> 00:22:09,908
Jeg vil tænke over det.
436
00:22:10,450 --> 00:22:11,701
Vil du tænke over det?
437
00:22:12,035 --> 00:22:13,453
- Det var det, jeg sagde.
- Gutter,
438
00:22:14,787 --> 00:22:16,998
vi skal have en vandmelon
439
00:22:17,123 --> 00:22:20,043
fordi disse nunchucks er fantastiske.
440
00:22:20,126 --> 00:22:21,377
Vis mig det.
441
00:22:21,461 --> 00:22:23,463
- Kom og hent dem.
- Nej, jeg rejser mig ikke.
442
00:22:23,546 --> 00:22:24,839
- Doven.
- For fanden.
443
00:22:24,923 --> 00:22:25,924
Fyre.
444
00:22:27,884 --> 00:22:29,469
Det er endnu bedre end det.
445
00:22:37,935 --> 00:22:39,187
Er den skarp?
446
00:22:39,395 --> 00:22:40,355
Nå...
447
00:22:40,647 --> 00:22:42,523
Det er ikke bambus...
448
00:22:42,607 --> 00:22:44,651
Det er ikke et rigtigt sværd, men
449
00:22:44,984 --> 00:22:46,778
det er bedre end en dekorativ genstand.
450
00:22:48,655 --> 00:22:51,115
Det sprænger vi mælkekartoner med.
451
00:22:54,410 --> 00:22:56,454
Kan vi gøre det?
452
00:22:58,164 --> 00:23:00,124
Det er super fedt!
453
00:23:00,625 --> 00:23:01,626
Ja!
454
00:23:05,296 --> 00:23:10,635
Der er den. Holy shit!
455
00:23:21,897 --> 00:23:22,815
Det er sindssygt.
456
00:23:22,940 --> 00:23:24,191
Dude, vil du prøve?
457
00:23:24,400 --> 00:23:26,777
- Ja.
- Ja, lad Charlie prøve.
458
00:23:27,111 --> 00:23:28,862
- Kom nu, lad mig prøve.
- Okay.
459
00:23:30,322 --> 00:23:31,657
Her, tag det her.
460
00:23:32,366 --> 00:23:33,409
Det er sindssygt.
461
00:23:38,080 --> 00:23:39,289
Kom nu.
462
00:23:39,373 --> 00:23:40,499
Kom nu.
463
00:23:40,582 --> 00:23:41,750
Crap.
464
00:23:41,834 --> 00:23:44,253
Holde. Løft det sådan her,
som at slå en bold.
465
00:23:45,087 --> 00:23:46,380
Jeg er ikke god til baseball.
466
00:23:47,172 --> 00:23:48,674
Tag ikke dine øjne fra hende.
467
00:23:50,217 --> 00:23:51,385
Træk vejret dybt.
468
00:23:52,970 --> 00:23:53,929
For fanden!
469
00:23:54,012 --> 00:23:56,765
Tricket er at returnere klingen
så let som muligt
470
00:23:56,849 --> 00:23:57,766
i dine hænder.
471
00:23:57,850 --> 00:23:59,184
Hvordan har du det der?
472
00:23:59,268 --> 00:24:00,686
Hvad ? Ja.
473
00:24:00,811 --> 00:24:02,813
- Hvad sker der?
- Intet. Bare rolig.
474
00:24:03,105 --> 00:24:04,940
Hvad laver han?
475
00:24:05,023 --> 00:24:05,983
Daryl.
476
00:24:07,276 --> 00:24:08,777
- Daryl, er det ukrudt?
- Josh.
477
00:24:09,445 --> 00:24:12,114
Daryl, du tog posen med græs
på min brors værelse?
478
00:24:12,197 --> 00:24:13,073
Guds navn!
479
00:24:13,198 --> 00:24:15,284
- Mand, det er en skide cigaret.
- Vis mig.
480
00:24:15,868 --> 00:24:17,619
-Daryl!
- Vis mig denne ting.
481
00:24:18,078 --> 00:24:19,872
-Daryl!
- Kom og hent ham, forbandet.
482
00:24:19,955 --> 00:24:21,039
Giv mig det, seriøst.
483
00:24:21,123 --> 00:24:23,292
- Hvis du vil, så kom og hent den.
- Jeg laver ikke sjov.
484
00:24:23,375 --> 00:24:25,043
Blæs ikke din skide røg mod mig.
485
00:24:25,127 --> 00:24:26,712
- Daryl, kom nu...
- Hvad?
486
00:24:26,795 --> 00:24:28,714
Hvis du tog posen,
du skal returnere den.
487
00:24:29,715 --> 00:24:31,759
Du er noget vrøvl.
488
00:24:32,843 --> 00:24:34,011
Ingen!
489
00:24:35,137 --> 00:24:36,472
Det er godt. Rolig, Daryl.
490
00:24:36,555 --> 00:24:37,973
-Daryl!
- Josh.
491
00:24:39,558 --> 00:24:40,809
Daryl, kom nu.
492
00:24:40,934 --> 00:24:42,144
Daryl, kom nu.
493
00:24:42,227 --> 00:24:44,146
For fanden, mand. ikke...
494
00:24:44,396 --> 00:24:45,647
Gør det ikke.
495
00:24:46,106 --> 00:24:47,316
For fanden, gutter.
496
00:24:49,526 --> 00:24:50,819
Hvad fanden er det her?
497
00:24:51,904 --> 00:24:53,280
- Røvhul!
- Mand, han er...
498
00:24:53,363 --> 00:24:54,490
Giv ham et minut.
499
00:24:54,573 --> 00:24:57,201
Vil du have det, hvis jeg kom til dit hus?
stjæle dine ting?
500
00:24:57,284 --> 00:24:58,285
Kan du falde til ro?
501
00:24:58,410 --> 00:25:01,163
Du har ingenting. Du lever
i en forbandet duplex.
502
00:25:01,246 --> 00:25:02,623
- Josh, kan du stoppe?
- Bastard.
503
00:25:02,706 --> 00:25:03,624
Rolig ned.
504
00:25:04,416 --> 00:25:05,459
Hvad ?
505
00:25:05,876 --> 00:25:07,628
Zach, tak fordi du inviterede mig.
506
00:25:07,795 --> 00:25:09,463
Ærgerligt at din kæreste har menstruation.
507
00:25:09,838 --> 00:25:12,382
Derhjemme, giv ham et tæsk.
508
00:25:12,466 --> 00:25:14,636
- Hold kæft, begge to.
- For at få ham på rette vej.
509
00:25:14,719 --> 00:25:15,970
Han er dum, okay?
510
00:25:16,429 --> 00:25:17,847
Daryl, giv mig posen.
511
00:25:26,523 --> 00:25:27,732
For fanden!
512
00:25:28,483 --> 00:25:30,109
Jeg synes, vi skal gå tilbage.
513
00:25:30,193 --> 00:25:31,444
Her er dine ting, mand.
514
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
Dude, rolig.
515
00:25:35,532 --> 00:25:36,574
Rolig ned.
516
00:25:43,623 --> 00:25:44,874
-Daryl.
-Daryl.
517
00:25:44,958 --> 00:25:46,334
Daryl!
518
00:25:47,001 --> 00:25:48,545
Stop!
519
00:25:48,628 --> 00:25:50,255
Gutter, hvad fanden laver I?
520
00:25:50,338 --> 00:25:52,173
- Hvad laver du?
- Stop!
521
00:25:53,800 --> 00:25:56,135
Gutter, det er...
Du er dum her.
522
00:25:56,219 --> 00:25:57,887
- Okay? Du kan...
- Stop.
523
00:25:57,971 --> 00:25:58,972
Stop!
524
00:25:59,848 --> 00:26:01,432
Gutter, det er ikke en god idé.
525
00:26:10,900 --> 00:26:12,068
Josh...
526
00:26:12,402 --> 00:26:13,611
- Josh!
- Åh min Gud!
527
00:26:13,695 --> 00:26:15,780
- Josh, hvad er du...
- Åh, min Gud!
528
00:26:15,864 --> 00:26:17,031
Åh min Gud!
529
00:26:17,115 --> 00:26:18,700
Hvad gjorde du?
530
00:26:21,911 --> 00:26:23,663
Jeg ved det ikke.
531
00:26:23,746 --> 00:26:25,915
Jeg ved det ikke. Tag den af.
532
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
Okay. Jeg tager den af.
533
00:26:28,209 --> 00:26:30,545
Hvad fanden gjorde du!
534
00:26:30,628 --> 00:26:31,629
Hvad har du gjort!
535
00:26:32,839 --> 00:26:34,883
Josh, hvad fanden gjorde du!
536
00:26:37,510 --> 00:26:39,429
Okay, jeg tager den af.
537
00:26:39,554 --> 00:26:42,056
Nej. Tag den ikke af!
538
00:26:42,140 --> 00:26:44,142
Du skal forlade det.
539
00:26:48,730 --> 00:26:49,814
Daryl.
540
00:26:50,607 --> 00:26:52,275
Holy shit!
541
00:27:09,500 --> 00:27:10,668
Daryl!
542
00:27:13,088 --> 00:27:14,423
Skit!
543
00:27:16,508 --> 00:27:18,010
For fanden!
544
00:27:18,385 --> 00:27:19,970
Daryl!
545
00:27:40,532 --> 00:27:41,617
Han er...
546
00:27:42,034 --> 00:27:43,619
Jeg ved det ikke.
547
00:27:44,328 --> 00:27:46,497
Zach, kan du...
548
00:27:47,039 --> 00:27:48,707
Det var et uheld. Tro mig.
549
00:27:48,791 --> 00:27:50,417
Jeg ved det.
550
00:27:50,542 --> 00:27:52,586
Du er nødt til at falde til ro, okay?
551
00:27:52,711 --> 00:27:53,754
Du skal falde til ro.
552
00:27:53,879 --> 00:27:55,005
Zach...
553
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
Nej.
554
00:27:58,467 --> 00:27:59,468
Daryl.
555
00:28:00,094 --> 00:28:01,261
Daryl, kan du høre mig?
556
00:28:02,429 --> 00:28:03,681
Daryl.
557
00:28:10,896 --> 00:28:12,106
Er han død?
558
00:28:18,737 --> 00:28:19,655
jeg kan ikke...
559
00:28:20,447 --> 00:28:21,824
Jeg kan ikke røre dig.
560
00:28:34,586 --> 00:28:35,671
Han er død. Vi er skruet sammen.
561
00:28:38,298 --> 00:28:39,591
Dum.
562
00:28:43,053 --> 00:28:44,638
Jeg er ked af det.
563
00:28:47,391 --> 00:28:48,851
Jeg er ked af det!
564
00:28:50,019 --> 00:28:51,228
Zach, hvad gør vi?
565
00:28:52,062 --> 00:28:54,023
jeg ved det ikke...
566
00:28:54,231 --> 00:28:55,607
Zach!
567
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
For fanden!
568
00:29:01,530 --> 00:29:02,489
For fanden.
569
00:29:03,449 --> 00:29:04,992
Vi er nødt til at gå.
570
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
Vi skal af sted med det samme.
571
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
Hvad laver du?
572
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
- Vi er nødt til at gå.
- Hvad laver du?
573
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Jeg dækker det.
574
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Det er det allerede, er det ikke? Det skal vi bare
575
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
dække det.
576
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
- Beder vi om hjælp?
- Nej.
577
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Ingen vil hjælpe os.
578
00:29:21,217 --> 00:29:23,636
Vi skal begrave liget, okay?
579
00:29:25,347 --> 00:29:26,890
Jeg er ked af det, Zach.
580
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Fyre...
581
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Det burde vi også skjule.
582
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
Og hans cykel?
583
00:30:10,350 --> 00:30:11,601
Jeg tager mig af det.
584
00:30:32,372 --> 00:30:33,498
Er du sikker?
585
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
Ja.
586
00:30:35,959 --> 00:30:37,419
Bare skjul det.
587
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
Det begynder at blive mørkt.
588
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
Det burde vi ikke
begge kommer sent hjem.
589
00:30:49,097 --> 00:30:51,474
Du skal rense dig selv
inden hjemrejsen.
590
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
TAK.
591
00:31:40,566 --> 00:31:41,859
Crap.
592
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
Hej.
593
00:32:48,676 --> 00:32:49,927
Undskyld...
594
00:32:50,511 --> 00:32:53,305
Jeg gik forbi.
Din mor sagde, at du snart skulle hjem...
595
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
Hun gik ned for at få noget cola.
596
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
Herregud, det er...
597
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
Jeg var på en cykel.
598
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
Hvordan har du det?
599
00:33:15,245 --> 00:33:16,288
Det ser smertefuldt ud.
600
00:33:17,664 --> 00:33:21,084
Vi har koks uden koffein, hvis det passer dig.
601
00:33:21,251 --> 00:33:22,502
Der er den.
602
00:33:23,587 --> 00:33:24,504
Du bløder.
603
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
Jeg faldt af min cykel.
604
00:33:27,257 --> 00:33:28,300
Det er okay.
605
00:33:28,383 --> 00:33:30,010
Det er ikke et kønt syn.
606
00:33:32,178 --> 00:33:33,430
Du burde rydde op i det.
607
00:33:33,555 --> 00:33:34,514
Jeg vil gøre det.
608
00:33:34,806 --> 00:33:36,016
Okay.
609
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
jeg går...
610
00:33:40,729 --> 00:33:42,439
Jeg går lidt på mit værelse.
611
00:33:43,315 --> 00:33:45,233
- Okay.
- Undskyld mig.
612
00:33:50,071 --> 00:33:51,281
Du kan gå ned.
613
00:33:51,364 --> 00:33:52,490
- Ja? Okay.
- Ja.
614
00:33:52,616 --> 00:33:53,491
Det er
615
00:33:54,367 --> 00:33:55,952
- til venstre.
- Okay.
616
00:33:56,036 --> 00:33:57,912
- Grundlæggende.
- TAK.
617
00:33:58,455 --> 00:33:59,539
Det var ingenting.
618
00:34:08,715 --> 00:34:10,550
Jeg gik og gik forbi der.
619
00:34:12,260 --> 00:34:13,678
Jeg skulle have ringet før
620
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
men jeg var ikke klar over det
at jeg var så tæt på
621
00:34:15,305 --> 00:34:17,057
indtil jeg ser,
og jeg sagde til mig selv:
622
00:34:17,140 --> 00:34:18,433
"Åh, det er Zachs.
623
00:34:18,516 --> 00:34:21,770
Jeg burde gå forbi og råbe
"penis" så hårdt som jeg kan."
624
00:34:24,856 --> 00:34:27,817
Hun har ret. Du burde rydde op i det.
625
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
Ja, det vil jeg.
626
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
Indtil videre vil jeg bare lægge det her.
627
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
Vil du have mig til at gå?
628
00:35:09,485 --> 00:35:10,736
Hvordan har du det?
629
00:35:12,279 --> 00:35:14,865
Ja, jeg sårede mig selv meget slemt
i hånden.
630
00:35:40,516 --> 00:35:41,976
Allison...
631
00:35:42,685 --> 00:35:43,894
Ja?
632
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
Jeg er ked af det.
633
00:36:26,729 --> 00:36:28,105
Undskyld ikke.
634
00:36:36,197 --> 00:36:37,531
Jeg kan godt lide dit værelse.
635
00:36:39,200 --> 00:36:40,326
Hun er sej.
636
00:36:40,910 --> 00:36:41,994
Åh ja?
637
00:36:42,119 --> 00:36:42,995
Ja.
638
00:36:48,542 --> 00:36:49,710
Vi ses senere.
639
00:36:49,794 --> 00:36:51,462
Hej.
640
00:36:56,801 --> 00:36:58,136
Et kort besøg?
641
00:37:03,141 --> 00:37:05,477
Ja, hun skulle hjem.
642
00:37:07,771 --> 00:37:09,272
Hun er meget sød.
643
00:37:09,564 --> 00:37:11,399
Ja, det finder jeg også.
644
00:37:17,531 --> 00:37:18,782
Jeg skal i seng.
645
00:37:19,449 --> 00:37:20,617
Det er tidligt.
646
00:37:20,992 --> 00:37:23,161
Ja. Jeg er træt.
647
00:37:24,955 --> 00:37:26,289
Jeg vil helt sikkert læse den.
648
00:37:27,666 --> 00:37:29,626
- Har du spist?
- Det er okay, mor.
649
00:37:29,709 --> 00:37:30,794
Okay.
650
00:37:35,257 --> 00:37:36,466
Jeg elsker dig.
651
00:37:36,967 --> 00:37:38,468
Jeg elsker også dig.
652
00:37:45,350 --> 00:37:47,102
Jeg renser dine snit.
653
00:37:48,728 --> 00:37:50,564
Lad os se det.
654
00:37:52,566 --> 00:37:53,525
Åh, mor.
655
00:37:53,608 --> 00:37:54,818
- Gjorde det ondt?
- Ja.
656
00:37:57,779 --> 00:37:58,905
Du kan... Undskyld.
657
00:37:58,989 --> 00:38:00,323
- også det?
- Ja. Venligst...
658
00:38:01,283 --> 00:38:02,450
Shit.
659
00:38:04,244 --> 00:38:05,537
Jeg skal hente mine nøgler.
660
00:38:52,250 --> 00:38:56,505
God. Stephanie er her. Larry er her.
661
00:38:57,214 --> 00:38:59,008
Scott er der selvfølgelig.
662
00:38:59,175 --> 00:39:01,302
Greg har fået en ny frisure. GOD.
663
00:39:02,136 --> 00:39:03,721
Richard, dybest set.
664
00:39:03,971 --> 00:39:05,640
- Emily er her.
- Til stede.
665
00:39:05,848 --> 00:39:08,100
Zach er her,
666
00:39:08,184 --> 00:39:13,314
men Josh Templeton er der ikke.
Okay. Fraværende.
667
00:39:14,899 --> 00:39:16,108
{\an8}Meget godt.
668
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Charlie!
669
00:39:37,880 --> 00:39:39,548
Charlie. Tager du bussen i dag?
670
00:39:39,632 --> 00:39:41,926
Ja. Bussen er for dumme mennesker
ligesom Adam.
671
00:39:42,218 --> 00:39:43,803
Det er super akavet.
672
00:39:43,886 --> 00:39:45,721
- Vi er nødt til at tale.
- Nej.
673
00:39:46,514 --> 00:39:47,682
Ja.
674
00:39:49,183 --> 00:39:50,559
Undskyld mig.
675
00:39:52,478 --> 00:39:53,688
Jeg er straks tilbage.
676
00:39:56,148 --> 00:39:57,274
Hvem er denne idiot?
677
00:39:57,358 --> 00:39:58,901
Jeg ved det ikke. En idiot.
678
00:40:00,277 --> 00:40:01,946
Rolig et øjeblik, okay?
679
00:40:02,071 --> 00:40:04,073
Nej, hold kæft et øjeblik, okay?
680
00:40:04,824 --> 00:40:05,866
Hvad ?
681
00:40:06,283 --> 00:40:07,702
Se, Josh kommer ikke i skole.
682
00:40:08,869 --> 00:40:10,329
Okay. Gå og snak med ham.
683
00:40:11,622 --> 00:40:12,748
Ja. Jeg tager derhen.
684
00:40:12,832 --> 00:40:14,792
Vi skal bare være enige...
685
00:40:14,875 --> 00:40:16,293
Der er ingen historie, Zach.
686
00:40:16,377 --> 00:40:17,586
Jamen hvis nogen spørger.
687
00:40:17,670 --> 00:40:18,963
Jeg husker det ikke.
688
00:40:19,422 --> 00:40:21,132
Jeg husker det ikke
hvad jeg lavede i tirsdags.
689
00:40:21,215 --> 00:40:23,134
Hvorfor skulle jeg huske denne tirsdag?
690
00:40:23,217 --> 00:40:24,677
Jeg måtte komme hjem efter skole,
691
00:40:24,760 --> 00:40:26,721
Jeg blev efterladt alene
indtil mine forældre vender tilbage.
692
00:40:26,804 --> 00:40:28,055
Som sædvanlig i løbet af ugen.
693
00:40:29,598 --> 00:40:30,850
Okay, det er godt.
694
00:40:33,102 --> 00:40:35,646
Okay, så hvorfor
du kom her på college
695
00:40:35,730 --> 00:40:37,481
at tale med en fjerde
som du knap ved?
696
00:40:38,190 --> 00:40:39,150
Zach.
697
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Hvis nogen spørger,
698
00:40:41,736 --> 00:40:43,070
vi er ikke venner.
699
00:41:01,840 --> 00:41:03,091
Josh?
700
00:41:24,696 --> 00:41:25,572
Zach?
701
00:41:26,448 --> 00:41:27,574
Må jeg komme ind?
702
00:41:28,533 --> 00:41:29,743
Ja.
703
00:41:29,910 --> 00:41:31,119
Selvfølgelig.
704
00:41:36,875 --> 00:41:39,086
- Hvordan er din...
- Det er okay. Det er bedre.
705
00:41:42,631 --> 00:41:44,299
Kan du huske Daryl Harper?
706
00:41:45,425 --> 00:41:46,802
I spillede sammen.
707
00:41:52,099 --> 00:41:54,309
Ja. Men det var længe siden.
708
00:41:55,811 --> 00:41:56,937
For hvad?
709
00:41:57,229 --> 00:41:59,106
Hans mor ringede tidligere.
710
00:41:59,397 --> 00:42:01,525
Han kom ikke hjem i går aftes.
711
00:42:01,900 --> 00:42:03,235
Han kom slet ikke tilbage.
712
00:42:04,361 --> 00:42:05,695
Så du ham i skolen?
713
00:42:10,659 --> 00:42:12,160
Jeg så det ikke.
714
00:42:12,452 --> 00:42:14,162
Men jeg ledte ikke efter det, så...
715
00:42:14,454 --> 00:42:15,914
Jeg ved det ikke.
716
00:42:16,623 --> 00:42:18,458
Kan du huske sidste gang
at du så det?
717
00:42:21,378 --> 00:42:22,337
Ingen.
718
00:42:23,046 --> 00:42:23,922
Nej.
719
00:42:25,674 --> 00:42:28,593
Hans mor sagde, at han var hos Josh i går.
720
00:42:32,597 --> 00:42:33,765
Nej.
721
00:42:33,849 --> 00:42:34,975
Var han der ikke?
722
00:42:35,642 --> 00:42:37,102
- Josh's?
- Ja.
723
00:42:38,103 --> 00:42:39,020
Nej.
724
00:42:39,813 --> 00:42:41,273
Nej, han var der ikke.
725
00:42:41,690 --> 00:42:43,316
- Han var der ikke.
- Nej, jeg var der.
726
00:42:43,400 --> 00:42:44,693
Han var der ikke. Det var bare os.
727
00:42:48,780 --> 00:42:49,656
Okay.
728
00:42:51,033 --> 00:42:52,076
Jeg fortæller ham det.
729
00:42:56,038 --> 00:42:58,082
Du kom hjem sent i går aftes.
730
00:43:01,836 --> 00:43:03,379
Ja.
731
00:43:04,547 --> 00:43:06,007
Gør det ikke igen.
732
00:43:06,966 --> 00:43:09,343
Jeg er sikker på, at Daryl kommer tilbage,
733
00:43:09,427 --> 00:43:12,013
men hvis der skete noget...
Jeg ved det ikke.
734
00:43:13,097 --> 00:43:16,058
Bliv tæt på hjemmet
de næste par dage, okay?
735
00:43:17,518 --> 00:43:19,896
- Ja.
- Okay.
736
00:43:53,137 --> 00:43:54,513
Fortæl mig... hvad tid...
737
00:44:02,980 --> 00:44:08,069
Alle skal se i øjnene
sin egen samvittighed.
738
00:44:08,569 --> 00:44:12,323
Vi skal beslutte, om vi definerer vores liv
739
00:44:12,406 --> 00:44:16,827
i henhold til hvem vi er, og hvem vi ikke er,
740
00:44:16,911 --> 00:44:21,207
i henhold til hvad for
vi er for eller imod.
741
00:44:29,757 --> 00:44:31,175
Det er godt. Jeg er vågen.
742
00:44:34,345 --> 00:44:36,222
Det er okay, mor.
743
00:44:37,807 --> 00:44:39,267
Hvad er klokken?
744
00:44:57,160 --> 00:44:58,745
Mor, hvad er klokken?
745
00:45:16,596 --> 00:45:17,681
Mor?
746
00:45:55,218 --> 00:45:56,261
Daryl?
747
00:45:58,597 --> 00:46:00,265
Hvad laver du her?
748
00:46:03,226 --> 00:46:05,020
Hvordan kom du hertil?
749
00:46:31,505 --> 00:46:33,131
Daryl.
750
00:46:41,389 --> 00:46:42,682
Åh min Gud!
751
00:46:45,186 --> 00:46:46,354
Mor!
752
00:46:50,316 --> 00:46:52,318
- Hvad er det? Hvordan har du det?
- Min mave...
753
00:46:52,401 --> 00:46:53,986
- Din mave?
- Jeg har ondt. Ja.
754
00:46:54,070 --> 00:46:56,280
Okay, bevæg dig ikke.
Jeg er straks tilbage.
755
00:47:00,326 --> 00:47:01,661
Det er det. Ånde.
756
00:47:03,037 --> 00:47:03,996
Tæl til otte.
757
00:47:06,249 --> 00:47:07,291
Og der går du.
758
00:47:08,251 --> 00:47:09,252
Er det bedre?
759
00:47:15,925 --> 00:47:17,051
Lidt bedre.
760
00:47:19,720 --> 00:47:21,055
Du har ikke spist noget, Zach.
761
00:47:21,139 --> 00:47:22,598
Det er bestemt det, der er galt.
762
00:47:27,395 --> 00:47:29,063
Jeg tog Vicks.
763
00:47:29,480 --> 00:47:30,606
Vicks?
764
00:47:31,524 --> 00:47:32,650
Måske er det det.
765
00:47:33,693 --> 00:47:35,611
Hvorfor tog du Vicks?
Er du forkølet?
766
00:47:37,738 --> 00:47:39,532
Jeg kan ikke sove.
767
00:47:40,575 --> 00:47:42,160
Okay. Tag ikke mere, okay?
768
00:47:42,827 --> 00:47:44,745
Du kan ikke tage denne ting
let,
769
00:47:44,829 --> 00:47:46,080
især på tom mave.
770
00:48:08,811 --> 00:48:10,021
Åh min Gud.
771
00:48:10,897 --> 00:48:12,356
Du er opmærksom
for drengen der forsvandt?
772
00:48:12,440 --> 00:48:13,900
- WHO ?
-Daryl Harper.
773
00:48:13,983 --> 00:48:15,193
Åh min Gud.
774
00:48:15,276 --> 00:48:16,777
- Ved du, at en dreng er forsvundet?
- Ingen sjov.
775
00:48:16,861 --> 00:48:18,529
Var det manden i naturfagsklassen?
776
00:48:18,613 --> 00:48:20,072
- Åh min Gud.
- laver du sjov?
777
00:48:20,156 --> 00:48:21,782
- Fuck. Daryl Harper.
-Daryl...
778
00:48:21,866 --> 00:48:23,201
Denne fyr var noget lort.
779
00:48:23,284 --> 00:48:24,911
Daryl Harper var uhøflig.
780
00:48:27,830 --> 00:48:29,624
- Han løb sikkert væk.
- Så meget desto bedre.
781
00:48:29,707 --> 00:48:30,625
De fandt det ikke.
782
00:48:30,750 --> 00:48:31,667
Ikke muligt.
783
00:48:31,751 --> 00:48:33,211
Åh min Gud.
784
00:48:33,669 --> 00:48:34,795
Han er væk, mand.
785
00:48:36,047 --> 00:48:37,590
- Vi er ligeglade.
- Er politiet blevet underrettet?
786
00:48:37,673 --> 00:48:39,258
Alle hadede ham.
787
00:48:39,342 --> 00:48:41,093
Han gik. Han forsvandt.
788
00:48:41,177 --> 00:48:43,972
Pungen, som er en blød ydre sæk...
789
00:48:45,390 --> 00:48:46,850
Rolig ned.
790
00:48:47,517 --> 00:48:49,394
Så har vi deferens.
791
00:48:49,478 --> 00:48:52,773
De smalle rør, der bærer
sæd fra testiklerne til...
792
00:48:54,066 --> 00:48:55,442
Din opmærksomhed, alle elever.
793
00:48:55,525 --> 00:48:57,653
Dette er din rektor, Dave Faith.
794
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Jeg er sikker på nogle
er klar over rygterne
795
00:49:00,781 --> 00:49:02,950
om en elevs forsvinden,
Daryl Harper.
796
00:49:03,283 --> 00:49:06,954
Jeg vil gerne understrege, at disse ikke er
foreløbig kun rygter.
797
00:49:07,746 --> 00:49:10,749
Skolen vil samarbejde med politiet.
798
00:49:12,125 --> 00:49:13,669
Alle med oplysninger
799
00:49:13,752 --> 00:49:15,671
om Daryl og hvor han er
800
00:49:15,796 --> 00:49:17,464
eller husker at have set Daryl
801
00:49:17,547 --> 00:49:20,175
den 14. skal komme
kom til mit kontor.
802
00:49:21,009 --> 00:49:22,719
Vi ønsker ikke at komme i problemer
� hvem det end er,
803
00:49:22,803 --> 00:49:25,847
find bare Daryl
og genforenes med sin familie.
804
00:49:26,765 --> 00:49:29,017
Jeg ved, at ferien nærmer sig,
805
00:49:29,101 --> 00:49:31,436
men jeg vil have alle
vær sikker og forsigtig
806
00:49:31,520 --> 00:49:33,730
for de næste par dage
tid til at afklare dette
807
00:49:33,855 --> 00:49:35,357
og lad det være bag os.
808
00:49:36,775 --> 00:49:38,568
Det var rektor Dave Faith.
809
00:49:38,860 --> 00:49:40,279
Hav en god dag.
810
00:49:44,283 --> 00:49:45,993
- Hej, Zach.
- Hej, Mrs. Templeton.
811
00:49:46,576 --> 00:49:48,412
- Er Josh der?
- Ja.
812
00:49:49,413 --> 00:49:50,706
Jeg bekymrer mig om ham
813
00:49:50,789 --> 00:49:52,040
fordi han ikke var i skole.
814
00:49:52,124 --> 00:49:53,834
Han har det ikke godt.
815
00:49:54,876 --> 00:49:57,296
Må jeg komme ind og se den?
816
00:49:58,130 --> 00:49:59,923
Jeg vil spørge ham, om han vil.
817
00:50:00,841 --> 00:50:02,217
Stor. TAK.
818
00:50:03,719 --> 00:50:04,928
Tag dine sko af.
819
00:50:06,471 --> 00:50:07,556
Skat.
820
00:50:09,975 --> 00:50:11,143
Josh.
821
00:50:12,644 --> 00:50:14,021
Zach er her.
822
00:50:20,569 --> 00:50:21,737
Giv ham et minut.
823
00:50:24,406 --> 00:50:25,657
TAK.
824
00:50:37,169 --> 00:50:38,170
Josh?
825
00:50:40,048 --> 00:50:41,132
Det er Zach.
826
00:50:42,884 --> 00:50:44,010
Jeg ved det.
827
00:50:45,928 --> 00:50:47,263
Må jeg komme ind?
828
00:50:50,016 --> 00:50:52,185
- Josh, må jeg komme ind?
- Ja. Jeg sagde okay.
829
00:51:00,234 --> 00:51:01,235
Hej.
830
00:51:03,112 --> 00:51:04,322
Det er et stykke tid siden.
831
00:51:05,406 --> 00:51:06,741
Ja, mor lod mig blive her.
832
00:51:06,908 --> 00:51:08,326
Jeg sagde, at jeg ikke havde det godt.
833
00:51:09,410 --> 00:51:10,661
Okay, jeg...
834
00:51:11,621 --> 00:51:14,248
Det synes jeg ikke, vi skal
har mærkelig adfærd,
835
00:51:14,415 --> 00:51:15,583
tror du det ikke?
836
00:51:18,169 --> 00:51:19,670
- Okay, Zach.
- Jeg siger bare,
837
00:51:19,796 --> 00:51:22,715
Det tror jeg ikke, det er
tid til at tiltrække opmærksomhed...
838
00:51:22,799 --> 00:51:23,758
Jeg sagde okay.
839
00:51:25,426 --> 00:51:27,011
Ja, jeg er ked af det.
840
00:51:41,275 --> 00:51:42,568
Hvordan har du det?
841
00:51:46,906 --> 00:51:48,116
Ja.
842
00:51:48,783 --> 00:51:50,034
Også mig.
843
00:51:55,164 --> 00:51:56,791
Jeg kan ikke sove.
844
00:52:00,753 --> 00:52:01,712
Du ved, mit hjerte,
845
00:52:02,547 --> 00:52:05,091
nogle gange begynder det at slå meget hurtigt.
846
00:52:05,967 --> 00:52:07,009
Han accelererer.
847
00:52:08,719 --> 00:52:10,096
Pludselig bare...
848
00:52:22,525 --> 00:52:23,818
Vi burde gå tilbage.
849
00:52:25,236 --> 00:52:26,904
- For hvad?
- Jeg ved det ikke, men jeg...
850
00:52:27,613 --> 00:52:29,824
At se det, du ved.
851
00:52:31,117 --> 00:52:33,035
Jeg kan ikke lade være med at drømme
852
00:52:33,119 --> 00:52:34,579
og det siger jeg til mig selv...
853
00:52:35,538 --> 00:52:36,748
Jeg ved det ikke. Det må vi ikke
854
00:52:36,832 --> 00:52:38,459
lad Daryl være i fred, du ved.
855
00:52:38,542 --> 00:52:39,960
Vi skal passe på kroppen.
856
00:52:40,043 --> 00:52:41,879
Eller i det mindste lade folk vide, at han er der.
857
00:52:42,045 --> 00:52:43,130
blive helbredt...
858
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
Jeg ved det ikke. Jeg tænker på hans mor.
859
00:52:46,800 --> 00:52:48,510
Du ved, hvad hun tænker.
860
00:52:48,594 --> 00:52:50,053
Hun må vente på hans tilbagevenden.
861
00:52:50,137 --> 00:52:51,805
Gå ikke tilbage dertil. gerningssted.
862
00:52:57,769 --> 00:52:58,645
Ja.
863
00:53:00,898 --> 00:53:02,524
Har du stadig hans ting?
864
00:53:02,774 --> 00:53:03,775
Hvad ?
865
00:53:04,485 --> 00:53:06,236
Tasken? Du har stadig tasken...
866
00:53:06,320 --> 00:53:07,488
Ja. Han er der.
867
00:53:07,946 --> 00:53:09,698
Det er godt.
868
00:53:10,240 --> 00:53:12,618
Kan du holde det skjult her?
869
00:53:14,661 --> 00:53:18,582
Ja. Han er her indtil
hvad jeg beslutter mig for at brænde eller hvad.
870
00:53:20,167 --> 00:53:22,127
Kan du ikke gøre det?
871
00:53:22,252 --> 00:53:23,253
Og du kan...
872
00:53:23,337 --> 00:53:25,255
Josh, det er vigtigt
873
00:53:25,631 --> 00:53:28,217
at du ikke gør noget
uden at fortælle mig det først, okay?
874
00:53:28,550 --> 00:53:29,468
jeg mener...
875
00:53:30,969 --> 00:53:32,304
Hvis du vil.
876
00:53:35,182 --> 00:53:36,266
Glem ikke.
877
00:53:42,397 --> 00:53:43,315
Hvad er dette spil?
878
00:53:50,489 --> 00:53:51,949
Josh, hvad er dette spil?
879
00:53:59,957 --> 00:54:01,792
Det var en skide ulykke!
880
00:54:04,628 --> 00:54:06,755
Okay? Det skete.
En forbandet ulykke.
881
00:54:06,838 --> 00:54:07,673
Bare...
882
00:54:17,266 --> 00:54:19,226
Hvad, prøver du
at brække din anden hånd?
883
00:54:27,025 --> 00:54:28,068
Ja, det er...
884
00:54:34,367 --> 00:54:39,038
Allison Bannister
holder fest i weekenden.
885
00:54:39,914 --> 00:54:41,416
Vi burde gå.
886
00:54:41,708 --> 00:54:42,792
Måske.
887
00:54:47,171 --> 00:54:49,382
Jeg har ikke meget
sov også, så...
888
00:54:52,051 --> 00:54:53,219
Du burde bestemt...
889
00:54:57,932 --> 00:54:59,517
Det ville gøre dig godt.
890
00:55:10,111 --> 00:55:12,447
Og hvis nogen spørger,
vi så ikke Charlie
891
00:55:12,780 --> 00:55:14,198
heller ikke Daryl den dag, okay?
892
00:55:15,241 --> 00:55:16,784
Hvis nogen spørger,
893
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
vi er allerede skruet sammen.
894
00:57:54,860 --> 00:57:55,903
Zach.
895
00:57:56,945 --> 00:57:58,322
Zach?
896
00:58:00,449 --> 00:58:01,617
Prøv at blive hos os.
897
00:58:01,784 --> 00:58:02,785
Okay?
898
00:58:03,410 --> 00:58:04,953
- Ja, jeg er ked af det.
- Okay.
899
00:58:05,662 --> 00:58:07,956
Nå, alle sammen. Vi går til side 62.
900
00:58:08,040 --> 00:58:08,999
Hvordan har du det?
901
00:58:09,083 --> 00:58:11,960
Øverst på siden.
Hvad hvis du læser de første afsnit?
902
00:58:12,461 --> 00:58:14,546
Ms. Barron, må jeg gå på toilettet?
903
00:58:14,671 --> 00:58:15,839
Jeg har det ikke godt.
904
00:58:15,923 --> 00:58:17,591
Ja, gå videre. Tag passet, tak.
905
00:58:18,175 --> 00:58:19,510
Så skal vi diskutere i klassen.
906
00:58:19,593 --> 00:58:20,552
Han bliver hård.
907
00:58:20,636 --> 00:58:21,929
TAK. Det er nok.
908
00:58:32,232 --> 00:58:34,400
Hvad ? Vil du se min pik?
909
00:58:46,037 --> 00:58:47,205
Jeg hader at læse.
910
00:58:47,288 --> 00:58:49,082
Det er jeg sikker på, de vil
sætte udgangsforbud
911
00:58:49,165 --> 00:58:51,251
hvis Daryl Stupid ikke dukker op.
912
00:58:51,709 --> 00:58:52,961
Det ville være noget vrøvl.
913
00:58:53,545 --> 00:58:55,255
Denne bøller generer alle.
914
00:58:55,338 --> 00:58:56,506
Vær ikke ond, Paul.
915
00:58:56,589 --> 00:58:57,841
Jeg fortæller det, som det er.
916
00:58:58,758 --> 00:59:00,552
Jeg har ikke brug for din forbandede hjælp!
917
00:59:00,718 --> 00:59:02,762
Okay, det er nok. Hos rektor.
918
00:59:02,929 --> 00:59:04,013
Det er skørt.
919
00:59:04,097 --> 00:59:05,098
For fanden, gutter.
920
00:59:05,181 --> 00:59:07,058
Jeg har lige set noget skørt på spansk.
921
00:59:07,142 --> 00:59:08,393
Kender du Josh Templeton?
922
00:59:08,476 --> 00:59:09,644
Hvad gjorde han?
923
00:59:09,894 --> 00:59:12,105
Han kaldte fru Campos for en tæve.
924
00:59:12,897 --> 00:59:14,399
Seriøst!
925
00:59:14,482 --> 00:59:16,192
Han ankom med denne holdning.
926
00:59:16,276 --> 00:59:18,236
Han ignorerede hende, da hun ringede til ham.
927
00:59:18,319 --> 00:59:21,364
Så hun sagde: "Jeg vidste det ikke
at du var døv, Josh."
928
00:59:21,447 --> 00:59:24,534
Og han sagde: "Jeg vidste det ikke
at du var en idiot."
929
00:59:26,161 --> 00:59:27,120
Hvad sagde hun?
930
00:59:27,203 --> 00:59:28,538
Hun sendte ham til rektor.
931
00:59:28,621 --> 00:59:30,415
- Med det samme?
- Ja, for ti minutter siden.
932
00:59:45,471 --> 00:59:46,681
Kan jeg hjælpe dig?
933
00:59:48,516 --> 00:59:51,060
Min mor bad mig vente her.
934
00:59:51,186 --> 00:59:52,729
Hun skal ringe til mig ved middagstid.
935
00:59:52,896 --> 00:59:54,981
Okay. TAK.
936
01:00:53,499 --> 01:00:54,583
Zach.
937
01:00:55,209 --> 01:00:56,710
- Hej.
- Hej, Meghan.
938
01:00:56,794 --> 01:00:58,796
Det er Allisons fødselsdag, ikke?
939
01:00:58,879 --> 01:01:00,881
Ja, men det er mit hjem.
940
01:01:01,257 --> 01:01:02,466
Stor.
941
01:01:03,425 --> 01:01:06,387
Hun sagde, at der ville være
nogle mennesker til at se film.
942
01:01:06,929 --> 01:01:08,305
Ja jeg ved det. Det var planen.
943
01:01:08,389 --> 01:01:10,432
Min bedstefar blev syg,
så mine forældre...
944
01:01:10,516 --> 01:01:11,558
Min Gud. Jeg er ked af det.
945
01:01:11,642 --> 01:01:12,768
Nej, det er fantastisk.
946
01:01:13,227 --> 01:01:14,520
Vi holder en større fest.
947
01:01:15,729 --> 01:01:17,106
Ja, fantastisk.
948
01:01:19,942 --> 01:01:23,112
Jeg skulle ønske
Tillykke med fødselsdagen til Allison.
949
01:01:23,404 --> 01:01:24,738
Absolut.
950
01:01:29,576 --> 01:01:31,537
- Du gør det forkert.
- Hvad mener du, gør jeg det forkert?
951
01:01:31,620 --> 01:01:33,247
Dette er den eneste måde at gøre det på.
952
01:01:39,461 --> 01:01:40,838
Tillykke med fødselsdagen.
953
01:01:41,130 --> 01:01:42,506
- Du kom.
- Selvfølgelig.
954
01:01:45,301 --> 01:01:46,802
Zach. Hej.
955
01:01:48,137 --> 01:01:49,263
Hej, mand.
956
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
Faktisk, Allison. Jeg har
957
01:01:52,308 --> 01:01:53,809
en gave til dig.
958
01:01:53,934 --> 01:01:55,311
- Hvad?
- Hvis jeg finder ham.
959
01:01:55,394 --> 01:01:56,353
Det behøvede du ikke.
960
01:01:56,478 --> 01:01:57,354
Ja, du er den eneste.
961
01:01:58,689 --> 01:02:00,024
Det gør ikke noget. Giv mig det.
962
01:02:01,400 --> 01:02:03,235
- Hold op.
- TAK.
963
01:02:04,361 --> 01:02:05,696
Okay.
964
01:02:09,033 --> 01:02:10,326
Hvad !
965
01:02:10,868 --> 01:02:12,453
Det er super fedt.
966
01:02:12,745 --> 01:02:13,996
TAK.
967
01:02:18,000 --> 01:02:19,752
Åh min Gud. Okay.
968
01:02:19,835 --> 01:02:21,670
Jeg tror, jeg ved, hvordan man gør det.
969
01:02:21,837 --> 01:02:23,340
Meghan har muligvis blade.
970
01:02:24,341 --> 01:02:25,258
Undskyld.
971
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
Græs? Afkøle.
972
01:02:34,768 --> 01:02:36,478
Josh, må jeg spørge dig om noget?
973
01:02:37,145 --> 01:02:38,104
Ja.
974
01:02:43,360 --> 01:02:44,402
Hvad er det?
975
01:02:45,403 --> 01:02:46,821
Du fortalte mig ikke, at du ville komme.
976
01:02:48,156 --> 01:02:49,282
Du bad mig komme.
977
01:02:52,035 --> 01:02:53,661
Var du i skole i fredags?
978
01:02:55,497 --> 01:02:56,331
Ja.
979
01:02:58,750 --> 01:02:59,959
Ja jeg ved det.
980
01:03:01,378 --> 01:03:02,962
Hvorfor græs?
981
01:03:03,046 --> 01:03:04,297
Hvad ?
982
01:03:04,589 --> 01:03:06,883
Din bror vil ikke bemærke det
at du tog den?
983
01:03:07,008 --> 01:03:08,051
Det er godt.
984
01:03:08,676 --> 01:03:09,511
Kom nu, gutter.
985
01:03:09,844 --> 01:03:10,929
Kom nu, mand.
986
01:03:12,931 --> 01:03:14,641
Nå, det er en side fra Bibelen,
987
01:03:14,724 --> 01:03:15,934
men det er ikke vigtigt.
988
01:03:16,017 --> 01:03:17,811
Dette er introduktionen.
989
01:03:17,894 --> 01:03:18,978
I sidste ende virker det.
990
01:03:19,062 --> 01:03:20,980
Jeg så min bror gøre det
en million gange.
991
01:03:21,064 --> 01:03:22,399
Det dufter godt.
992
01:03:22,857 --> 01:03:24,359
Hvor har du det fra, Josh?
993
01:03:24,442 --> 01:03:25,485
Det er sandt.
994
01:03:26,861 --> 01:03:28,321
Jeg kender en fyr.
995
01:03:28,405 --> 01:03:29,739
Kan du have nogle til mig?
996
01:03:31,366 --> 01:03:32,242
Ja.
997
01:03:33,201 --> 01:03:34,285
Spørg mig i morgen.
998
01:03:34,869 --> 01:03:35,745
Afkøle.
999
01:03:36,413 --> 01:03:37,831
Vi har nok til to.
1000
01:03:37,914 --> 01:03:39,374
Men Allison begynder,
1001
01:03:39,457 --> 01:03:40,417
Det er hans fødselsdag.
1002
01:03:40,500 --> 01:03:42,001
Det er tryk, tryk, fortsæt.
1003
01:03:42,085 --> 01:03:43,211
Hold kæft, John.
1004
01:03:46,005 --> 01:03:47,340
Send denne ting.
1005
01:03:51,761 --> 01:03:54,431
Jeg skal faktisk derned.
1006
01:03:55,598 --> 01:03:56,516
Virkelig?
1007
01:03:56,933 --> 01:03:59,519
Ja. Jeg ville bare bestå.
1008
01:03:59,727 --> 01:04:00,937
Afkøle. Hej.
1009
01:04:01,187 --> 01:04:02,689
Tillykke med fødselsdagen.
1010
01:04:03,231 --> 01:04:04,441
Vi ses senere, Josh.
1011
01:04:04,774 --> 01:04:05,692
Afkøle.
1012
01:04:07,026 --> 01:04:08,194
Undskyld mig.
1013
01:04:17,954 --> 01:04:18,913
Zach.
1014
01:04:21,375 --> 01:04:22,543
Hvordan har du det?
1015
01:04:23,794 --> 01:04:25,671
Ja. Jeg kan ikke rigtig lide fester,
1016
01:04:27,214 --> 01:04:29,133
men jeg ville ønske dig
tillykke med fødselsdagen.
1017
01:04:35,431 --> 01:04:37,183
Jeg har problemer i øjeblikket.
1018
01:04:37,808 --> 01:04:39,226
Det ser jeg.
1019
01:04:43,481 --> 01:04:45,608
De havde ikke flere blå mærker?
1020
01:04:47,985 --> 01:04:49,278
"Ikke mere blå"? Hvad ?
1021
01:04:49,487 --> 01:04:52,865
- Dit gips er pink.
- Ja, selvfølgelig.
1022
01:04:56,452 --> 01:04:58,037
Det er smukt. Det passer dig godt.
1023
01:04:58,245 --> 01:04:59,497
En følsom dreng.
1024
01:05:01,373 --> 01:05:03,375
Hvis du har nogen bekymringer,
1025
01:05:03,459 --> 01:05:07,421
hvorfor kommer du ikke hjem
bruge lidt tid?
1026
01:05:07,880 --> 01:05:10,132
Rygning. Slap lidt af.
1027
01:05:12,927 --> 01:05:14,220
Det gør jeg ikke rigtig.
1028
01:05:15,095 --> 01:05:16,680
Rygning, du ved...
1029
01:05:18,933 --> 01:05:20,226
Og helt ærligt, det gør Josh heller ikke.
1030
01:05:20,309 --> 01:05:22,353
Han gør dette for at imponere dig.
1031
01:05:24,563 --> 01:05:25,773
Og det stinker, ser du.
1032
01:05:29,985 --> 01:05:30,986
Undskyld, Allison...
1033
01:05:31,153 --> 01:05:32,112
For fanden!
1034
01:05:32,696 --> 01:05:34,198
- Undskyld.
- Det er ingenting.
1035
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
Alt er fint.
1036
01:05:40,955 --> 01:05:42,289
- Undskyld.
- Det er ingenting.
1037
01:05:43,624 --> 01:05:45,000
Du har en bump på hovedet.
1038
01:06:04,895 --> 01:06:06,105
Kysser du mig ikke?
1039
01:06:10,859 --> 01:06:12,236
Jeg kan ikke. Undskyld.
1040
01:06:15,948 --> 01:06:17,324
Jeg er ked af det, Allison.
1041
01:06:17,534 --> 01:06:18,660
Det er ingenting.
1042
01:06:26,084 --> 01:06:27,502
Jeg er nødt til at gå.
1043
01:06:27,919 --> 01:06:28,753
Okay.
1044
01:06:30,171 --> 01:06:31,631
Tillykke med fødselsdagen.
1045
01:06:32,591 --> 01:06:33,842
TAK.
1046
01:07:17,093 --> 01:07:18,053
Hvad er det?
1047
01:07:18,136 --> 01:07:19,971
Hej. Er du klar over det?
1048
01:07:20,055 --> 01:07:21,222
Hvad ?
1049
01:07:21,389 --> 01:07:23,391
Fyren er død.
1050
01:07:23,892 --> 01:07:25,268
De fandt ham død.
1051
01:07:25,352 --> 01:07:26,936
Ja, det ved jeg ikke noget om.
1052
01:07:27,020 --> 01:07:29,773
- Det er John Whitcomb.
- Vent. Er John Whitcomb død?
1053
01:07:30,190 --> 01:07:31,358
Fyren med blåt hår.
1054
01:07:31,941 --> 01:07:33,401
Hvornår? Hvornår skete dette?
1055
01:07:33,568 --> 01:07:34,569
De fandt den i går.
1056
01:07:34,694 --> 01:07:35,945
Han faldt ned fra broen.
1057
01:07:37,238 --> 01:07:38,865
- For helvede!
- Jeg ved det.
1058
01:07:39,324 --> 01:07:42,577
Jeg havde algebra med ham.
Verden er lille.
1059
01:07:43,703 --> 01:07:45,246
Ja, det ser ud til.
1060
01:07:46,122 --> 01:07:48,166
Jeg var nødt til at købe ham
græs i dag.
1061
01:07:48,833 --> 01:07:50,919
Han må have fået det fra en anden fyr.
1062
01:07:51,920 --> 01:07:53,254
Jeg har ikke tænkt mig at få mit græs.
1063
01:07:54,547 --> 01:07:55,757
Sig...
1064
01:07:56,049 --> 01:07:57,175
Har du noget ukrudt?
1065
01:08:14,735 --> 01:08:16,195
Jeg overraskede ham en gang
1066
01:08:17,279 --> 01:08:18,364
til toilettet.
1067
01:08:18,531 --> 01:08:21,617
På bustoilettet på vej
på luftfartsmuseet. Kan du huske?
1068
01:08:23,911 --> 01:08:25,287
Nej, jeg gik ikke der.
1069
01:08:27,957 --> 01:08:28,958
Nå...
1070
01:08:29,583 --> 01:08:31,210
Han havde ikke låst døren,
1071
01:08:31,293 --> 01:08:33,087
og jeg så alt.
1072
01:08:33,462 --> 01:08:34,797
Whitcomb fuldt ud.
1073
01:08:42,012 --> 01:08:43,889
Du er venner med Tig, ikke?
1074
01:08:45,266 --> 01:08:46,308
WHO ?
1075
01:08:46,517 --> 01:08:47,810
Carol Barth.
1076
01:08:48,644 --> 01:08:49,937
Ja, lidt.
1077
01:08:50,563 --> 01:08:52,106
Har du hans nummer?
1078
01:08:52,982 --> 01:08:54,692
Hjemme hos mig. Jeg skal kigge.
1079
01:08:55,401 --> 01:08:57,153
Holde. Har du en markør?
1080
01:08:57,862 --> 01:08:59,113
Ja.
1081
01:09:04,326 --> 01:09:06,162
Det tager vi...
1082
01:09:17,256 --> 01:09:18,174
{\an8}Vi udveksler.
1083
01:09:20,843 --> 01:09:22,136
{\an8}Hvad er det?
1084
01:09:22,470 --> 01:09:23,804
Dette er mit nye nummer.
1085
01:09:24,221 --> 01:09:25,639
På min linje.
1086
01:09:26,140 --> 01:09:27,600
En gave fra mine forældre.
1087
01:09:27,683 --> 01:09:29,560
Så det har jeg ikke længere
for at støtte min bror.
1088
01:09:30,853 --> 01:09:33,314
Ring i aften
og jeg får hans nummer til dig.
1089
01:09:33,981 --> 01:09:35,524
Hvis du fortæller mig, hvorfor du vil have det.
1090
01:09:39,278 --> 01:09:40,696
Har du købt dem?
1091
01:09:43,032 --> 01:09:44,241
generer det dig?
1092
01:09:44,492 --> 01:09:46,327
Jeg kan ikke få dig til at løbe væk igen.
1093
01:09:47,953 --> 01:09:50,247
Jeg er dig utro, idiot.
1094
01:09:54,043 --> 01:09:55,628
Okay. Kom nu.
1095
01:09:56,253 --> 01:09:57,713
Tag mig hjem.
1096
01:09:59,298 --> 01:10:00,633
Jeg har allerede brækket min arm.
1097
01:10:01,592 --> 01:10:05,179
Det er svært at cykle,
med dit lyserøde gips?
1098
01:10:05,262 --> 01:10:06,388
Nej, egentlig ikke.
1099
01:10:06,555 --> 01:10:07,932
Det er at bremse, hvilket er svært.
1100
01:10:09,433 --> 01:10:11,227
Min mor havde en Schwinn-cykel.
1101
01:10:12,103 --> 01:10:13,480
Det er min mors cykel.
1102
01:10:14,064 --> 01:10:15,232
Virkelig?
1103
01:10:15,315 --> 01:10:16,650
Ikke muligt.
1104
01:10:17,234 --> 01:10:18,235
Det er sødt.
1105
01:10:21,446 --> 01:10:22,906
Synes du ikke det er mærkeligt?
1106
01:10:23,990 --> 01:10:25,075
Hvad ?
1107
01:10:27,244 --> 01:10:28,411
Den John...
1108
01:10:29,579 --> 01:10:30,705
Han faldt.
1109
01:10:31,498 --> 01:10:33,416
Folk spiller på denne bro hele tiden.
1110
01:10:33,500 --> 01:10:35,252
Nogen måtte falde en dag.
1111
01:10:35,335 --> 01:10:36,378
Ja, men...
1112
01:10:36,962 --> 01:10:38,255
Hvad hvis han ikke faldt?
1113
01:10:42,968 --> 01:10:44,052
Åh min Gud.
1114
01:10:46,054 --> 01:10:47,222
Tror du han sprang?
1115
01:10:50,892 --> 01:10:51,935
Jeg ved det ikke.
1116
01:10:52,644 --> 01:10:53,937
Måske. Du har ret.
1117
01:10:54,020 --> 01:10:55,730
Det er da ikke mærkeligt.
1118
01:10:55,981 --> 01:10:57,357
Hvorfor er du ligeglad?
1119
01:10:58,108 --> 01:11:00,485
Gud, det er forfærdeligt at sige.
1120
01:11:01,570 --> 01:11:02,571
Nej ?
1121
01:11:02,904 --> 01:11:05,156
Hvorfor er du ligeglad
at en studerende døde?
1122
01:11:05,907 --> 01:11:07,868
Og Daryl er stadig forsvundet.
1123
01:11:08,743 --> 01:11:11,413
Jeg er ked af det. Jeg ville ikke
tale om det heller.
1124
01:11:11,872 --> 01:11:14,249
Jeg ved ikke rigtig, hvem jeg skal tale med
lige nu.
1125
01:11:14,875 --> 01:11:16,251
Det er min skyld, ikke?
1126
01:11:19,170 --> 01:11:21,006
Hvad ?
1127
01:11:23,466 --> 01:11:24,593
Josh og dig?
1128
01:11:25,385 --> 01:11:27,012
Jeg kan se, at begge...
1129
01:11:27,846 --> 01:11:29,097
Jeg kan lide ham.
1130
01:11:33,393 --> 01:11:34,686
Jeg kan lide dig, Zach.
1131
01:11:36,479 --> 01:11:37,606
En masse, nogle gange.
1132
01:11:44,321 --> 01:11:45,572
Nå, jeg ankom.
1133
01:11:47,532 --> 01:11:48,575
Det vidste du allerede.
1134
01:11:53,747 --> 01:11:54,831
Vil du med ind?
1135
01:12:17,271 --> 01:12:18,564
Hej, mor.
1136
01:12:26,238 --> 01:12:27,698
Mor, er du der?
1137
01:12:38,042 --> 01:12:40,711
Hej, skat.
Jeg vender tilbage lidt sent,
1138
01:12:40,795 --> 01:12:43,839
så spis hvad du vil
og går ingen steder.
1139
01:12:43,923 --> 01:12:45,257
Jeg vender tilbage så hurtigt som muligt.
1140
01:12:45,341 --> 01:12:46,550
Jeg elsker dig.
1141
01:12:47,677 --> 01:12:48,803
Hej.
1142
01:14:06,505 --> 01:14:07,674
Shit.
1143
01:14:21,229 --> 01:14:23,065
- Hej.
- Hej, det er Zach.
1144
01:14:23,982 --> 01:14:25,650
Har du nummeret?
1145
01:14:26,234 --> 01:14:27,194
Hvilket nummer?
1146
01:14:27,277 --> 01:14:30,280
Charlie...Carol Barth. Hans nummer.
1147
01:14:31,615 --> 01:14:33,158
Ja.
1148
01:14:33,742 --> 01:14:35,410
Okay, lige et øjeblik.
1149
01:14:36,369 --> 01:14:37,329
Røvhul.
1150
01:14:40,499 --> 01:14:41,833
For fanden.
1151
01:14:44,377 --> 01:14:45,420
Barth bopæl.
1152
01:14:45,545 --> 01:14:46,588
Charlie, det er Zach.
1153
01:14:47,631 --> 01:14:49,466
Hvordan fik du mit nummer?
1154
01:14:49,549 --> 01:14:51,551
Du skal ikke bekymre dig om det, okay?
Lyt til mig.
1155
01:14:52,844 --> 01:14:53,929
Jeg tror, det er Josh.
1156
01:14:55,180 --> 01:14:56,723
Hvad tror du, Josh er?
1157
01:14:57,057 --> 01:14:58,350
At han dræbte John Whitcomb.
1158
01:14:58,433 --> 01:14:59,267
For helvede, Zach!
1159
01:14:59,351 --> 01:15:01,186
Jeg har brug for at tale med nogen
hvem ved, og du er den eneste.
1160
01:15:01,269 --> 01:15:02,687
Lad mig forklare, okay?
1161
01:15:02,771 --> 01:15:03,772
- Hvad?
- Okay.
1162
01:15:03,855 --> 01:15:07,442
Daryl stjæler noget ukrudt fra Josh,
og han bliver sur af raseri.
1163
01:15:07,526 --> 01:15:09,820
Men den anden aften, pludselig,
Josh giver det
1164
01:15:09,903 --> 01:15:11,154
� en pige som gave.
1165
01:15:11,238 --> 01:15:13,490
Og så siger han, at han vil sælge nogle
� John Whitcomb.
1166
01:15:14,825 --> 01:15:17,285
- Hvad så?
- Så for en uge siden,
1167
01:15:17,369 --> 01:15:19,454
Josh siger, hvor dårligt
han hader John Whitcomb,
1168
01:15:19,538 --> 01:15:21,039
og pludselig sælger han hendes græs?
1169
01:15:21,123 --> 01:15:23,375
Og pludselig døde John Whitcomb
1170
01:15:23,458 --> 01:15:25,752
Præcis hvor var vi alle sammen?
1171
01:15:25,836 --> 01:15:28,421
Det er en stor tilfældighed, ikke?
1172
01:15:28,505 --> 01:15:30,507
Okay, han opfører sig mærkeligt. Også dig.
1173
01:15:30,590 --> 01:15:31,550
Også mig, helt sikkert.
1174
01:15:31,633 --> 01:15:33,051
Men jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
1175
01:15:33,135 --> 01:15:34,803
Så jeg besluttede at tage hen, hvor Daryl er,
1176
01:15:34,886 --> 01:15:35,971
og det er anderledes, for fanden.
1177
01:15:36,054 --> 01:15:37,389
Vent...
1178
01:15:37,514 --> 01:15:39,558
Siger du, du tog tilbage dertil?
1179
01:15:39,641 --> 01:15:42,477
- Hvad...
- Sværdet er der ikke længere.
1180
01:15:42,978 --> 01:15:44,479
Nogen tog den. Jeg tjekkede.
1181
01:15:44,563 --> 01:15:45,522
Hun er der ikke.
1182
01:15:45,605 --> 01:15:47,357
Nogen tog sværdet.
1183
01:15:47,524 --> 01:15:49,734
Hvorfor tog du tilbage til skoven?
1184
01:15:49,818 --> 01:15:51,611
Tre personer
vidste om sværdet, ikke?
1185
01:15:51,695 --> 01:15:52,863
Josh, dig og mig.
1186
01:15:52,946 --> 01:15:54,698
Og jeg tror ikke, han gik der alene.
1187
01:15:55,031 --> 01:15:56,324
- Nej.
- Nej.
1188
01:15:56,867 --> 01:15:58,368
Josh gjorde det. Han gik der,
1189
01:15:58,451 --> 01:16:00,078
han tog sværdet, rodede med kroppen,
1190
01:16:00,162 --> 01:16:02,289
og han gik for at skubbe
John Whitcomb fra broen.
1191
01:16:02,747 --> 01:16:04,834
Og jeg ved ikke hvor han er,
1192
01:16:04,917 --> 01:16:07,003
fordi han ikke besvarer mine opkald.
1193
01:16:07,295 --> 01:16:08,796
Det er noget lort.
1194
01:16:08,921 --> 01:16:09,755
Jeg ved det, mand.
1195
01:16:09,839 --> 01:16:12,967
Hvorfor tilføjer du alt det her nonsens?
til situationen?
1196
01:16:13,050 --> 01:16:14,635
Er vi ikke slemme nok sådan?
1197
01:16:14,719 --> 01:16:17,346
Du lytter ikke til mig, Charlie.
1198
01:16:17,471 --> 01:16:18,598
Daryl er død.
1199
01:16:18,723 --> 01:16:20,057
Charlie. Hør, okay?
1200
01:16:20,141 --> 01:16:21,684
Josh, eller hvem som helst,
1201
01:16:21,767 --> 01:16:23,477
gik der, og hvis Daryl var i live,
1202
01:16:23,561 --> 01:16:24,812
han eliminerede det.
1203
01:16:24,937 --> 01:16:26,189
Og hvis han allerede var død,
1204
01:16:26,314 --> 01:16:28,441
så han angreb hendes skide lig.
1205
01:16:28,524 --> 01:16:29,859
Hvad, var det Josh?
1206
01:16:29,984 --> 01:16:31,235
Han er din ven, ikke?
1207
01:16:31,986 --> 01:16:33,779
Åbenbart.
1208
01:16:33,905 --> 01:16:35,781
Så hvorfor gør du alt muligt
1209
01:16:35,907 --> 01:16:37,158
at anklage ham?
1210
01:16:37,241 --> 01:16:38,743
Er det ikke mærkeligt? Hvor er sværdet?
1211
01:16:38,826 --> 01:16:40,036
- Har du det?
- Nej.
1212
01:16:40,119 --> 01:16:41,329
Tog du den?
1213
01:16:41,412 --> 01:16:42,788
Hvordan ved jeg, at du ikke tog det?
1214
01:16:42,872 --> 01:16:44,457
Hvordan ved jeg, at den ikke længere er der?
1215
01:16:44,832 --> 01:16:47,043
Vil du tage mig derhen og vise mig?
1216
01:16:47,126 --> 01:16:48,377
Fange mig der?
1217
01:16:48,502 --> 01:16:49,670
Nej, tak.
1218
01:16:50,254 --> 01:16:51,547
Charlie, hør.
1219
01:16:51,672 --> 01:16:53,799
Nej. Du, lyt til mig.
1220
01:16:54,967 --> 01:16:56,219
Du er ved at blive skør, mand.
1221
01:16:57,511 --> 01:16:58,596
Ring ikke til mig mere.
1222
01:17:12,026 --> 01:17:13,277
Shit!
1223
01:17:14,820 --> 01:17:16,822
Jeg ville ikke have, at du skulle se det, mor.
1224
01:17:26,040 --> 01:17:27,500
Se hvem jeg fandt.
1225
01:17:28,668 --> 01:17:29,752
Hej.
1226
01:17:34,215 --> 01:17:35,424
Jeg har kylling.
1227
01:17:38,094 --> 01:17:40,429
Jeg har allerede spist.
Du sagde, at jeg skulle spise, hvad jeg ville.
1228
01:17:40,805 --> 01:17:42,223
- Ah godt?
- Ja.
1229
01:17:43,599 --> 01:17:46,227
Nå, vi opvarmer den igen.
1230
01:17:47,019 --> 01:17:48,145
Josh, vil du have noget kylling?
1231
01:17:48,229 --> 01:17:49,647
Nej. Jeg bliver ikke længe.
1232
01:17:53,109 --> 01:17:55,027
- Vil du...
- Ja.
1233
01:17:57,446 --> 01:17:58,823
Lad os gå ud et øjeblik.
1234
01:17:59,657 --> 01:18:01,158
- Gå ikke væk.
- Nej.
1235
01:18:09,835 --> 01:18:11,211
Hvad laver du her?
1236
01:18:13,672 --> 01:18:15,590
Jeg ved det ikke, mand. Jeg hænger rundt.
1237
01:18:23,640 --> 01:18:25,267
Undskyld, at jeg efterlod dig til festen.
1238
01:18:27,811 --> 01:18:30,605
Ja, hun var skuffet.
1239
01:18:36,987 --> 01:18:38,822
Hvad ? Hvad laver du? Er du bange for mig?
1240
01:18:38,905 --> 01:18:40,949
Nej, jeg er ikke bange for dig.
Der er bare...
1241
01:18:50,500 --> 01:18:52,377
- Jeg vendte tilbage til skoven.
- Hvad?
1242
01:18:52,461 --> 01:18:54,004
Ja, og nogen tog sværdet.
1243
01:18:54,087 --> 01:18:55,213
Talte du med Charlie om det?
1244
01:18:55,339 --> 01:18:56,673
Det er klart, at jeg talte med ham.
1245
01:18:56,757 --> 01:18:57,883
Hvorfor råber du?
1246
01:18:58,008 --> 01:18:59,009
Jeg skreg ikke.
1247
01:18:59,134 --> 01:19:00,302
- Ja.
- Jeg råbte ikke.
1248
01:19:00,385 --> 01:19:02,679
Se... Okay, Josh, det her er...
1249
01:19:04,306 --> 01:19:05,891
Hør, vi skal tale.
1250
01:19:06,224 --> 01:19:07,184
Lad os virkelig tale.
1251
01:19:07,267 --> 01:19:09,144
Ikke når du nogle gange kommer hjem til mig
1252
01:19:09,227 --> 01:19:11,688
eller vi mødes til en fest.
1253
01:19:12,689 --> 01:19:13,690
Vi er venner.
1254
01:19:14,149 --> 01:19:15,609
Og jeg vil gerne finde min ven.
1255
01:19:15,692 --> 01:19:17,152
Vi er i problemer sammen.
1256
01:19:17,235 --> 01:19:18,153
Hvis nummer er det?
1257
01:19:18,236 --> 01:19:20,280
Josh, jeg gider ikke trække en streg.
1258
01:19:20,572 --> 01:19:22,407
Virkelig. Jeg vil glemme alt,
1259
01:19:22,491 --> 01:19:23,700
hvad skete der med Daryl,
1260
01:19:23,784 --> 01:19:24,993
og også med John Whitcomb...
1261
01:19:25,118 --> 01:19:27,704
Hvordan skete det?
med John Whitcomb?
1262
01:19:27,788 --> 01:19:29,706
Ikke så stærk. Min mor er her, okay?
1263
01:19:30,499 --> 01:19:32,167
Hør, jeg... Vi...
1264
01:19:32,250 --> 01:19:35,003
Vi kan glemme alt det og...
1265
01:19:36,004 --> 01:19:37,756
Hør, jeg ved, hvordan du har det.
1266
01:19:37,839 --> 01:19:40,425
Nej, du ved ikke noget
om hvordan jeg har det, okay?
1267
01:19:41,385 --> 01:19:43,178
Du taler bare lort
1268
01:19:43,261 --> 01:19:45,847
som lyder godt,
fordi du er bange hele tiden.
1269
01:19:47,891 --> 01:19:48,975
Nå, du tager fejl.
1270
01:19:50,394 --> 01:19:52,229
Og du tager også fejl med mig.
1271
01:20:10,706 --> 01:20:11,833
Han gik?
1272
01:20:13,668 --> 01:20:16,045
Du skulle have fortalt mig det.
Jeg ville have taget ham tilbage.
1273
01:20:16,754 --> 01:20:18,339
Nej, han kan klare sig.
1274
01:20:22,593 --> 01:20:24,554
De fandt Whitcomb-drengen.
1275
01:20:27,056 --> 01:20:29,058
Daryl er stadig forsvundet.
Det er for meget.
1276
01:20:31,561 --> 01:20:33,312
Jeg siger til mig selv, at hvis jeg var deres mor...
1277
01:20:36,441 --> 01:20:37,442
Kom her.
1278
01:20:40,111 --> 01:20:41,654
- Mor.
- Kom her.
1279
01:20:41,863 --> 01:20:43,448
Giv mig et knus.
1280
01:20:43,906 --> 01:20:45,032
For fanden.
1281
01:20:54,792 --> 01:20:56,085
Jeg elsker dig, min skat.
1282
01:20:57,170 --> 01:20:58,171
Jeg elsker dig.
1283
01:21:02,592 --> 01:21:04,719
Gør mig ikke ondt!
1284
01:21:52,475 --> 01:21:53,476
Er der nogen der?
1285
01:22:12,871 --> 01:22:13,872
Josh?
1286
01:22:39,481 --> 01:22:40,524
For fanden.
1287
01:22:46,405 --> 01:22:47,614
Hvor har han lagt det?
1288
01:22:48,240 --> 01:22:49,157
Hvor er han?
1289
01:23:10,470 --> 01:23:12,097
Du kan ikke få mig.
1290
01:23:29,156 --> 01:23:30,115
Crap.
1291
01:23:53,222 --> 01:23:54,641
- Hej.
-Hej, Josh.
1292
01:23:55,516 --> 01:23:56,809
-Allison.
- Hej.
1293
01:23:56,976 --> 01:23:58,019
Hvordan har du det?
1294
01:23:59,228 --> 01:24:00,188
GOD.
1295
01:24:00,897 --> 01:24:02,273
Hvad er strandhåndklædet?
1296
01:24:02,482 --> 01:24:03,650
Det er en overraskelse.
1297
01:24:05,193 --> 01:24:06,903
Du er fuld af overraskelser, du.
1298
01:24:09,197 --> 01:24:10,531
Du burde komme ind.
1299
01:24:11,783 --> 01:24:13,284
Min fornøjelse.
1300
01:24:18,748 --> 01:24:20,625
- Hvad?
- Er Allison der?
1301
01:24:20,708 --> 01:24:21,876
Hvem beder om det?
1302
01:24:22,001 --> 01:24:23,711
Mig.
1303
01:24:24,337 --> 01:24:25,296
- Et rod...
- Jeg ved det.
1304
01:24:25,380 --> 01:24:26,297
Gør det ikke.
1305
01:24:26,381 --> 01:24:27,632
Så hun er her ikke?
1306
01:24:27,757 --> 01:24:29,300
- Nej.
- Hvor er hun?
1307
01:24:29,425 --> 01:24:31,386
Hun gik
med nabotøsen.
1308
01:24:31,469 --> 01:24:32,428
Hvilken tæve?
1309
01:24:32,970 --> 01:24:34,389
Meghan jeg ved ikke hvad.
1310
01:24:34,472 --> 01:24:35,973
Okay. Og hvor er de?
1311
01:24:36,432 --> 01:24:37,809
Hos hende, formoder jeg.
1312
01:24:37,892 --> 01:24:38,976
Med en fyr?
1313
01:24:39,727 --> 01:24:41,020
For fanden.
1314
01:24:41,229 --> 01:24:43,106
Nej. Du forstår det ikke.
Gør det ikke...
1315
01:25:13,928 --> 01:25:14,929
Undskyld.
1316
01:25:20,017 --> 01:25:21,519
Du har noget der.
1317
01:25:26,566 --> 01:25:27,650
SÅ ?
1318
01:25:28,234 --> 01:25:29,444
SÅ.
1319
01:25:29,652 --> 01:25:31,279
Du så fyren.
1320
01:25:32,155 --> 01:25:33,322
Hvor meget og hvor meget?
1321
01:25:36,659 --> 01:25:38,411
Alt det, og det er huset, der leverer.
1322
01:25:39,996 --> 01:25:41,664
Ikke muligt.
1323
01:25:43,374 --> 01:25:44,917
Din fyr er fantastisk.
1324
01:25:45,251 --> 01:25:46,753
Glem det. Det er mig, fyren.
1325
01:25:52,509 --> 01:25:53,510
Du river op.
1326
01:25:54,470 --> 01:25:55,763
TAK.
1327
01:25:57,306 --> 01:25:59,016
Kommer Zach ikke?
1328
01:25:59,475 --> 01:26:01,894
Nej. Den er desværre ikke tilgængelig.
1329
01:26:03,270 --> 01:26:06,356
Hvad så? Det er faktisk det
mere for os. Kom nu.
1330
01:26:13,614 --> 01:26:15,449
- Okay.
- Okay.
1331
01:26:16,283 --> 01:26:17,618
Damer først.
1332
01:26:18,160 --> 01:26:19,286
TAK.
1333
01:26:38,931 --> 01:26:40,182
Crap.
1334
01:26:51,360 --> 01:26:53,570
Meghan, din mors Chardonnay,
det er noget lort.
1335
01:26:54,279 --> 01:26:56,240
Ja, hun er nærig for en rig person.
1336
01:26:56,615 --> 01:26:57,991
Hvor har hun købt det?
1337
01:26:58,617 --> 01:26:59,868
Ja.
1338
01:26:59,952 --> 01:27:01,328
på tankstationen.
1339
01:27:03,455 --> 01:27:04,832
Josh, nej.
1340
01:27:04,915 --> 01:27:06,333
Undskyld.
1341
01:27:06,875 --> 01:27:08,335
Ja, det er uhøfligt.
1342
01:27:10,128 --> 01:27:11,630
Undskyld.
1343
01:27:14,132 --> 01:27:15,259
Josh.
1344
01:27:15,843 --> 01:27:17,052
- Nej, det er okay.
- Er du sikker?
1345
01:27:18,095 --> 01:27:19,304
Jeg troede, vi havde det sjovt.
1346
01:27:19,388 --> 01:27:20,472
Det er det.
1347
01:27:24,768 --> 01:27:26,478
Josh, hvad er overraskelsen denne gang?
1348
01:27:29,940 --> 01:27:31,692
Hvad er det her?
1349
01:27:32,442 --> 01:27:33,485
Det er et skide sværd.
1350
01:27:33,569 --> 01:27:34,736
Er det overraskelsen?
1351
01:27:35,028 --> 01:27:36,321
Det er overraskelsen.
1352
01:27:36,488 --> 01:27:37,698
Jeg kan se hende.
1353
01:27:38,073 --> 01:27:38,991
Du ser hende der.
1354
01:27:39,116 --> 01:27:40,826
Nej. Jeg mener, kan jeg lege med det?
1355
01:27:49,002 --> 01:27:50,920
Det er fantastisk.
1356
01:27:51,462 --> 01:27:52,922
Okay.
1357
01:27:57,135 --> 01:27:58,761
Meghan, du ligner Zelda.
1358
01:27:59,971 --> 01:28:02,557
Det er Link. Zelda er prinsessen.
1359
01:28:02,932 --> 01:28:04,809
Undskyld.
1360
01:28:05,643 --> 01:28:07,729
Glem ikke. Det er det samme.
1361
01:28:09,355 --> 01:28:11,691
Dette er ikke sandt. Det er ikke det samme.
1362
01:28:15,361 --> 01:28:16,571
Det er godt, solen.
1363
01:28:17,697 --> 01:28:18,740
Lad mig se.
1364
01:28:19,240 --> 01:28:20,241
Nej.
1365
01:28:32,545 --> 01:28:33,504
Kan du lide det?
1366
01:28:34,547 --> 01:28:35,924
Det er fedt.
1367
01:28:45,850 --> 01:28:46,935
Okay. Min tur.
1368
01:30:38,255 --> 01:30:39,298
Josh.
1369
01:30:42,301 --> 01:30:44,553
Josh, røvhul! Åbn døren!
1370
01:30:46,805 --> 01:30:47,890
Josh!
1371
01:30:54,104 --> 01:30:55,981
Hjælp!
1372
01:30:56,064 --> 01:30:58,567
Han dræber dem! Hjælp!
1373
01:31:15,834 --> 01:31:17,044
Josh!
1374
01:32:22,610 --> 01:32:23,945
Jeg skal have hjælp.
1375
01:32:24,028 --> 01:32:25,029
Jeg er straks tilbage.
1376
01:32:25,113 --> 01:32:26,614
Bare fortsæt med at trække vejret, okay?
1377
01:33:15,955 --> 01:33:17,206
Skit!
1378
01:33:24,881 --> 01:33:25,757
Josh!
1379
01:33:53,494 --> 01:33:55,245
Josh, hvad fanden laver du?
1380
01:33:55,496 --> 01:33:56,705
Er hun død?
1381
01:33:57,957 --> 01:34:00,042
For fanden, mand. Hvad...
1382
01:34:05,714 --> 01:34:08,509
Hvad sker der? Vi er venner.
1383
01:34:08,592 --> 01:34:10,010
Kan du huske? Vi er...
1384
01:34:12,054 --> 01:34:14,348
Du er min bedste ven.
1385
01:34:16,976 --> 01:34:18,394
Venligst...
1386
01:34:19,269 --> 01:34:20,562
Jeg elsker dig.
1387
01:34:22,356 --> 01:34:23,399
For fanden.
1388
01:35:39,434 --> 01:35:41,519
For fanden! Slik det!
1389
01:35:41,811 --> 01:35:43,146
Flytte!
1390
01:35:44,522 --> 01:35:45,565
Stop!
1391
01:35:49,194 --> 01:35:50,528
Væk... Få ham...
1392
01:36:25,605 --> 01:36:27,440
Zach, se på mig.
1393
01:36:28,691 --> 01:36:30,527
En, to...
1394
01:36:30,819 --> 01:36:32,403
Okay? Hvor gør du ondt?
1395
01:36:32,529 --> 01:36:33,863
Her. Jeg har ondt her.
1396
01:36:36,032 --> 01:36:37,242
Kan du holde fast i det?
1397
01:36:42,122 --> 01:36:43,998
Skal de komme igennem det her?
1398
01:36:44,666 --> 01:36:46,376
Jeg skaffer dig et kompres.
1399
01:36:46,459 --> 01:36:47,752
Skal de komme igennem det her?
1400
01:36:47,836 --> 01:36:48,920
Se på mig, okay?
1401
01:36:49,003 --> 01:36:50,046
Se ikke andre steder.
1402
01:36:52,549 --> 01:36:53,967
Kan du tage en dyb indånding?
1403
01:36:54,717 --> 01:36:56,136
Fantastisk inspiration, okay?
1404
01:36:57,512 --> 01:36:59,305
Zach, tak.
1405
01:36:59,430 --> 01:37:01,182
Må jeg få din opmærksomhed et øjeblik?
1406
01:37:01,266 --> 01:37:02,934
Jeg vil gerne spørge dig, hvad der skete.
1407
01:37:03,268 --> 01:37:04,727
Er du enig?
1408
01:39:27,830 --> 01:39:28,956
Hvem kan svare mig?
1409
01:39:29,707 --> 01:39:30,958
Hvem ved? Løft din hånd.
1410
01:39:31,543 --> 01:39:34,796
Det største bidrag
kvinder i industrien...
1411
01:39:34,879 --> 01:39:36,673
Allison.
1412
01:39:39,175 --> 01:39:42,345
TIL MINDE OM MATTHEW HARFIELD
1984-2014
1413
01:42:48,365 --> 01:42:50,367
Oversat af: Isabelle Munier